🤩Кто такой Хон и куда он пошёл, или о ласковых обращениях

🤩Кто такой Хон и куда он пошёл, или о ласковых обращениях

🤩Есть такое имя - Hon. В узбекском, таджикском, корейском и (редко) в английском.

🤩Есть сокращение hon - от слова honourable, что значит уважаемый, достопочтенный, почитаемый.

🤩Есть ирландское приветствие- подбадривание, используемое, в основном, спортивными болельщиками - hon.

🤩А есть сокращение hon от всем известного обращения honey (милый/ая, любимый/ая). На русском мы тоже так говорим, обращаясь к любимым людям - моя радость, моя сладость.

🤩При переводе метаморфозы с honом надо учитывать, а то иногда в переводе появляются загадочные новые персонажи, которых не было в фильме.

😂Как в первом видео из сериала #dexter

- Hon? Hon, where are you? (Правильный перевод - Милый, где ты? Неправильный перевод - Хон, ты где?).

Ну просто потому, что нет там никакого Хона😂.

🤩Тренируйтесь)

🤩P.S. Update от студентов -

оказывается, есть ещё аббревиатура HoN - Компьютерная игра Heroes of Newerth. А я и не знала).

#декстер

#таксебепереводчик #переводчиканамыло

#переводчик80lvl

#переводчиквтумане

#переводчиктакойпереводчик

#Lostintranslation

#Перевестинепереводимое

#английскийпофильмам