Как выразить на английском но это не точно или что-то типа того?
Суффикс -ish пришёл из древнеанглийского, где он означал принадлежащий к или характерный для. Например, English, childish.
Со временем -ish стал инструментом для выражения приблизительности и немного того самого. Другими словами, somewhat, approximately, not quite, kind of, sort of.
Как это работает?
1️⃣ Суффикс к прилагательным
Добавление -ish к прилагательному делает его менее определённым.
⚫️Цвета: например, reddish означает немного красный или красновато-коричневый. Обратите внимание! С цветами ещё используется суффикс –y в этом контексте (кроме black и white).
Which tie do you think goes with this shirt? The greenish one? Or should it be the bluey one?
⚫️Чувства: I’m feeling happy-ish today. Счастлив, но с поправкой на погоду, курс доллара и утренний кофе.
⚫️Размер: largish, smallish
⚫️Другие характеристики: A: Is it far from the supermarket? B: No, but it’s near the cinema, well, nearish to the cinema. Как бы близко, но не то чтобы очень.
2️⃣ Суффикс к существительным (включая время, дату и возраст).
⚫️Примерное время/дата: Let’s meet at seven-ish. Не в 7:00, а где-то около. Может, в 7:10, а может, и в 7:30. Главное не промахнуться с днём недели.
⚫️Примерный возраст: He’s fifty-ish. Ну, плюс-минус пять лет. Или десять.
3️⃣ Суффикс к другим словам (разг.).
-ish может использоваться как отдельное слово для выражения степени согласия или неуверенности. Например, если кто-то спрашивает, понравился ли вам фильм, и вы считаете его ну так себе, вы можете сказать: "Yeah, ish".
😉 А можно самому изобретать слова с -ish? Да!
Берём любое прилагательное, существительное, иногда даже глагол — и смело лепим -ish на хвост.
Получаем новое слово, которое поймут все носители, даже если в словаре его нет.
⚫️ Примеры для вдохновения:
Bookish - книжный (человек, который любит книги)
Greenish - зеленоватый
Tallish - ну, вроде бы высокий, но не Шакил О’Нил
Monday-ish mood - настроение, как по понедельникам, даже если на дворе пятница.
🙊 Какое у вас сейчас настроение? Используйте -ish для описания и делитесь примерами в комментариях!
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
