Произведения Джейн Остин Набоков вообще не собирался включать в свои лекции, которые он читал студентам Корнеллского университета в Америке. Он писал знакомому литературоведу Уилсону: "Я не люблю Джейн и предубеждён против писательниц. Это другой класс. Никогда ничего не находил в "Гордости и предубеждении". Вместо Джейн возьму Стивенсона".
На что Уилсон ответил, что как раз Стивенсон - второразрядный, а у Остин посоветовал перечитать "Мэнсфилд-парк". Как ни странно, Набоков, прочитав "Мэнсфилд-парк", мнение свое изменил и включил Остин в свои лекции, но и Стивенсона оставил тоже.
Рассказывая о ней студентам, он отмечал изящество произведений Остин, то, как ловко она строит сюжеты, как тонко шутит, как плетёт кружево повествования. Главную героиню - Фанни Прайс - он называл Золушкой. Так и есть.
"Мэнсфилд-парк" вышел в 1816 году, то есть в начале 19 века. До "Госпожи Бовари" Флобера было еще 40 лет, целая жизнь. Итак, о чем роман?
Бедная родственница в богатой семье
Мэнсфилд-парк - это богатое поместье, в котором проживает семья Бертрамов: сэр Томас Бертрам, его жена леди Бертрам, их дети: красавчик и мот Том Бертрам, будущий священник Эдвард, красавица Мария и веселушка Джулия. У них под боком также живёт сестра леди Бертрам - миссис Норрис, самый комичный и, как бы сейчас сказали, токсичный персонаж книги. Но именно она убеждает бедных родственников взять на воспитание дочь их наименее удачливой в браке многодетной сестры.
Девочку по имени Фанни Прайс увозят от бедных родителей, которые расстаются с дочерью легко (у них еще штук семь детей осталось), и начинают растить из нее леди, постоянно напоминая, что она из другого теста и должна быть счастлива, что ей так несказанно повезло. Особенно старается на этот счет несносная тетушка Норрис.
Фанни растет пугливой, участливой и крайне благовоспитанной. Она привыкла к пренебрежительным высказываниям в свой адрес. Только кузен Эдвард относится к ней по-человечески: защищает от нападок тётки, ведёт беседы, разрешает кататься на своей лошади.
Наблюдательность и порядочность
Старшая сестра, красавица Мария, стараниями тётушки Норрис обручается с богатым простачком, питая чувства не столько к нему, сколько к его поместью и годовому доходу. Но в этот момент в гости к Бертрамам приезжают дальние родственники - брат и сестра Генри и Мэри Кроуфорд, этакий английский вариант Анатоля и Элен Курагиных. Веселые, раскрепощенные, острые на язык. Мэри положила глаз на Эдварда и отговаривает его становиться священником, а Генри замахнулся на обручённую Марию, желая только поразвлечься. Бедняжке Фанни приходится быть сторонним наблюдателем. Она вся трепещет, но старается не выдавать своих чувств - ревности и негодования.
Компания молодёжи едет смотреть поместье жениха Марии, и там Фанни с ужасом наблюдает, как, используя разные предлоги, попарно соединяются совсем не те, кто по правилам приличия (или по желанию Фанни) должны быть вместе. Потом они организуют театр и решают поставить довольно фривольную пьесу, в которой снова как бы случайно в близком контакте оказываются Генри и Мария, Мэри и Эдвард. Фанни категорически отказывается участвовать. Ее поведение кажется занудным, но по-другому она просто не может.
Красота и необходимость сделать выбор
Большинство членов семьи начинает замечать Фанни, когда та расцветает в настоящую красавицу, а её скромность и благовоспитанность, желание угодить всем и каждому, забывая о себе, в сочетании с внешными данными, дают ей шанс выгодно выйти замуж.
Пропуская детали сюжета, скажу, что Фанни придется "дружить" с тем, кто ей не мил, а затем испытать на себе невероятный прессинг со стороны всех членов семьи, включая Эдварда, пытаясь не выйти замуж за не любимого и даже не приятного ей человека. Также она отправится на несколько месяцев домой, к своим родителям, братьям и сёстрам, живущим в тесноте, шуме, беспорядке и невнимании друг к другу. И поймёт, насколько лучше ей было в Мэнсфилд-парке. Как там было просторно, спокойно, красиво. Кто бы сомневался?)
Счастливый финал в рамках времени
В финале книги всё сложится настолько удачно для кроткой Фанни (хоть и не всегда удачно для других персонажей), что счастье, о котором она могла лишь робко мечтать, само приплывёт к ней в руки. От этого испытываешь очень приятное чувство - как будто это тебя, умницу и скромницу, заметили и одарили всеми радостями жизни. Ну наконец-то справедливость восторжествовала!
Читая, нельзя забывать, что Джейн Остин была ограничена рамками правил и приличий тех лет, что не помешало ей точно описать чувства, понятные во все времена - влюбленность, ревность, ощущение несправедливости, попытки скрыть истинные чувства... А рамки - они теперь как рамка старинной фотографии, которая спустя два столетия смотрится еще благородней и стоит еще дороже.
В следующий раз расскажу о трех экранизациях "Мэнсфилд-парка". А пока рекомендую прочитать о двух экранизациях самого знаменитого романа Джейн Остин - "Гордость и предубеждение". Там в комментариях немало копий сломано:
P.S. Вредная миссис Норрис из "Мэнсфилд-парка" так запомнилось Джоан Роулинг, что она дала ее имя кошке смотрителя Филча в "Гарри Поттере".