Представьте: вы уверенно говорите по-английски, знаете все времена, а потом слышите, как носитель языка говорит: «Hey, I need to come up with a plan, cut down on expenses, and then deal with the results. Can you help me out?» Вы понимате каждое слово отдельно, но общий смысл ускользает. Знакомо? Добро пожаловать в мир фразовых глаголов — самую живую, гибкую и, пожалуй, самую интересную часть английского языка!
Что это вообще такое?
Если просто, то фразовый глагол (phrasal verb) — это комбинация глагола + предлог (или наречия), которая образует совершенно новое значение. Это как химическая реакция: два простых элемента вместе создают нечто третье, уникальное.
Возьмем простой глагол look (смотреть):
· look + for = искать (I’m looking for my keys.)
· look + after = заботиться (Can you look after my dog?)
· look + up to = уважать (I really look up to my teacher.)
· look + down on = презирать, смотреть свысока (He looks down on people who don’t have a degree.)
Видите? Один глагол, а с разными «спутниками» его значение меняется до неузнаваемости.
Почему их все так боятся?
1. Их много. Очень-очень много. Только с глаголом get их несколько десятков.
2. Их сложно угадать. Значения часто нелогичны. Как give in (сдаваться) связано с «даванием» и «внутрь»? Никак. Это нужно просто запомнить.
3. Они бывают коварными. Некоторые фразовые глаголы переходные и неразделяемые (look after someone). Другие можно разделять (turn off the light = turn the light off). А третьи вообще непереходные (my car broke down).
Но именно эта сложность и делает их такими крутыми. Владея фразовыми глаголами, вы переходите на новый уровень языка — с формального и книжного на естественный и разговорный.
Зачем они вообще нужны? Нельзя ли без них?
Можно. Но ваша речь будет звучать как у робота.
Сравните два предложения:
1. Без фразового глагола: “Could you please extinguish the cigarette? The smoke is causing me discomfort.”
2. С фразовым глаголом: “Could you please put out your cigarette? The smoke is irritating me.”
Второй вариант короче, динамичнее и звучит естественнее. Носители языка в бытовой речи почти всегда выбирают второй вариант. Фразовые глаголы — это язык повседневности, эмоций и действий.
Как с ними подружиться: 3 золотых правила
1. Учите не списками, а в контексте. Не зубрите по 20 штук за раз. Выбирайте 2-3 самых полезных и сразу придумывайте с ними предложения из своей жизни. Например, сегодня выучили wake up (просыпаться) и get up (вставать с кровати). Проговорите: “I wake up at 7 a.m., but I get up at 7:30.”
2. Группируйте их по темам или по основному глаголу. Так мозгу будет легче их систематизировать.
· Тема «Работа»: take on (нанимать), carry out (выполнять), deal with (иметь дело с), hand in (сдать, напр. отчет).
· Глагол «Get»: get along with (ладить с), get over (пережить, преодолеть), get by (сводить концы с концами).
3. Слушайте и впитывайте. Включайте английские сериалы (Friends, How I Met Your Mother — кладезь фразовых глаголов), слушайте подкасты и песни. Обращайте внимание, как и в какой ситуации их используют носители. Вскоре вы начнете узнавать их на слух.
Топ-5 фразовых глаголов, без которых не обойтись
1. Bring up — a) поднять тему, б) воспитывать ребенка.
· “Don’t bring up the topic of money at dinner.”
2. Find out — выяснить, узнать информацию.
· “I need to find out when the train leaves.”
3. Go on — продолжаться, происходить (что-то странное).
· “What’s going on here?”
4. Run out of — исчерпать запас, закончиться.
· “We’ve run out of milk. Can you buy some?”
5. Turn up / Down — увеличить/уменьшить громкость; turn up также может означать «появиться».
· “Turn up the volume! I love this song!”
Вывод: Фразовые глаголы — это не грамматический монстр, а лучший друг того, кто хочет говорить по-английски уверенно и естественно. Не пытайтесь выучить их все сразу. Начните с малого, используйте их в речи, совершайте ошибки и смейтесь над ними. Скоро вы обнаружите, что уже не боитесь говорить hold on вместо wait, и это будет ваша маленькая победа.
И помните: даже носители языка когда-то учили их точно так же! Keep learning and don’t give up! (Продолжайте учиться и не сдавайтесь!)