Считаете, что деловой английский — сухой и неинтересный? А вот и нет — в доказательство составили для вас подборку английских бизнес-идиом, игра слов в которых удивляет своей выразительностью. Поехали!
To cut corners
Дословно: срезать углы.
Значение: экономить (обычно во вред качеству), халтурить.
Иногда идиома применяется, когда нужно сказать «делает быстро и дешево». Но чаще всего ее употребляют с негативным оттенком — «экономит усилия, время или ресурсы в ущерб качеству».
He always tries to cut corners to finish tasks quickly. — Он всегда пытается халтурить, чтобы быстро завершить задачи.
A white-collar worker; a blue-collar worker
Дословно: белый воротничок; синий воротничок.
Значение: офисный работник; работник на производстве.
Здесь все просто — подобные выражения есть и в русском языке и употребляются в тех же значениях.
His father was a blue-collar worker but Colin went to college and became a white-collar worker. — Его отец был простым рабочим, но Колин отправился в колледж и стал белым воротничком.
Get off the ground
Дословно: оторвать от земли, взлететь
Значение: успешно начать проект
Благополучный старт проекта сравним с легким взлетом самолета или запуском ракеты — отсюда и происхождение идиомы.
Being an extremely ambitious person, Richard is working hard at getting the project off the ground. — Будучи очень амбициозным, Ричард усердно трудится над запуском проекта.
Dog-eat-dog world
Дословно: мир, где собака ест собаку.
Значение: мир (ситуация), где правит жесткая конкуренция; «человек человеку волк».
Идиома, как нельзя лучше описывающая суровый мир бизнеса. Ведь иногда один игрок в прямом смысле поглощает другого.
He couldn't survive in the dog-eat-dog world of high-stakes finance and trading. — Он не смог выжить в мире высоких финансов и трейдинга, где человек человеку волк.
Monkey business
Дословно: бизнес мартышек 🙊
Значение: мошенничество или валяние дурака.
Мартышки — неглупые и очень даже хитрые существа, но часто любят подурачиться. Поэтому у идиомы monkey business два значения, и зависят они от контекста.
This company sells fake Dolce & Gabbana shoes. It’s a monkey business! — Эта компания продает поддельную обувь «Дольче и Габбана». Это мошенничество!
Stop doing this monkey business and get back to your work! — Прекрати валять дурака и берись за работу!
Читайте продолжение в нашем блоге: