1887 год, врач Людвик Заменгоф создаёт эсперанто — язык, который должен объединить человечество. Простая грамматика без исключений, слова из европейских языков, логичная структура. Казалось бы — вот он, идеальный инструмент для международного общения! Но прошло больше века, а эсперанто так и остался в основном красивой идеей, которая живёт сама в себе.
Что пошло не так?
История эсперанто напоминает американские горки. В начале XX века язык стремительно набирал популярность. Доходило до того, что в 1920-х его серьёзно рассматривали как возможный рабочий язык Лиги Наций. Но потом пришли Сталин и Гитлер. В СССР эсперанто объявили «языком шпионов», в Германии — «частью еврейского заговора». Последовали репрессии, и движение ушло в подполье.
После войны эсперантисты сосредоточились на выживании. Они создали свой собственный мирок с встречами, конгрессами и особыми традициями. Например, ночёвки в спортзалах во время мероприятий — это не только дёшево, но и весело. Сообщество сплотилось, но одновременно замкнулось в себе.
Эсперанто сегодня: разговор с самим собой
Сегодня эсперанто — это парадокс. С одной стороны — простой, логичный, международный язык. С другой — сообщество, которое говорит в основном само с собой.
Заходишь на сайты эсперантистов — а там в основном рассказы о внутренних событиях: встречах, курсах, истории языка. Литература? В основном классика или книги полувековой давности. Фильмы? Либо старые переводы, либо любительские короткометражки.
Возникает ощущение, что эсперанто превратился в клуб по интересам для тех, кто уже в теме. А как же мечта о всемирном языке? Как привлечь молодёжь, если самый свежий культурный контент на эсперанто — это, простите, прошлый век?
Почему не хватает современного контента?
Молодой человек открывает интернет в поисках чего-то интересного про эсперанто. Что он находит? Статьи о грамматике, отсканированные старые книги, возможно, какие-то любительские песни, фотографии с конвентов. А где современные сериалы с субтитрами? Где мобильные игры на эсперанто? Годные комиксы или блоги о путешествиях? Увы, с этим туго.
А ведь именно современный контент мог бы стать мостом между эсперанто и новым поколением. Не грамматические упражнения, а крутой сериал с субтитрами. Не старые переводы классики, а свежий молодёжный роман. Не записи конгрессов, а TikTok от блогеров-эсперантистов.
Есть ли свет в конце тоннеля?
Кое-что интересное всё же происходит. В том же YouTube появляются каналы на эсперанто. Кто-то переводит песни, кто-то делает подкасты. Есть даже фильмы с субтитрами — правда, их немного.
В Германии есть город Херцберг-ам-Харц, где эсперанто — официальный язык для международных связей. Там даже уличные указатели на двух языках: немецком и эсперанто.
Эсперанто иногда мелькает в поп-культуре: в фильмах «Блэйд 3», «Гаттака», в аниме. В играх его иногда используют как «язык будущего».
Что дальше?
У эсперанто два пути. Первый — остаться закрытым клубом для энтузиастов с богатой историей, но без особых перспектив. Второй — наконец-то выйти в большой мир.
Для этого нужно не просто сохранять традиции, а создавать что-то новое. Переводить не только классику, но и современные бестселлеры. Делать субтитры к новым сериалам. Создавать игры и приложения. Привлекать блогеров и музыкантов.
Эсперанто мог бы стать отличным стартом для изучения языков — исследования показывают, что он облегчает изучение других языков. Или инструментом для путешествий — сообщество эсперантистов по всему миру всегда готово помочь.
Но для этого нужно перестать быть «вещью в себе» и начать быть интересным внешнему миру. Современный контент — не прихоть, а необходимость для выживания языка.
Как думаете, сможет ли эсперанто когда-нибудь стать по-настоящему массовым? Или он так и останется красивой идеей из прошлого?