В английском языке существуют слова-хамелеоны, которые вплетаются в разные контексты, слегка меняя свой смысл. Но есть и слова-тяжеловесы, слова-скалы. Они не меняются, а, наоборот, придают предложению вес, серьёзность, а иногда и мрачный оттенок. Одно из таких слов — severe [произношение: си-виИр (амер.) / си-виИэ (брит.)]. Его звучание само по себе кажется строгим и не терпящим легкомыслия. Давайте разберёмся, в каких ситуациях оно уместно и как его правильно понимать.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
❄️ Первое значение: Серьёзный, сильный, тяжёлый
Когда речь идёт о чём-то интенсивном, значительном или вызывающем тревогу, на помощь приходит severe. В этом значении слово описывает нечто, выходящее за рамки обычного, часто имеющее негативные последствия.
Простая ассоциация для запоминания: представьте суровые условия СЕВЕРА, где любая проблема становится серьёзным испытанием на выживание. Холод не просто сильный, а severe cold. Буря не просто мощная, а severe storm.
Как это слово используют в жизни:
- Состояние здоровья: Речь идёт не о лёгкой простуде, а о чём-то действительно опасном.
The patient was admitted to the hospital with severe bleeding. — Пациент был доставлен в больницу с сильным кровотечением.
She experienced severe pain after the surgery. — После операции она испытывала сильную боль. - Проблемы и ситуации: Когда дело нешуточное и требует немедленного решения.
The company is facing severe financial difficulties. — Компания столкнулась с серьёзными финансовыми трудностями.
The earthquake caused severe damage to the city's infrastructure. — Землетрясение нанесло тяжёлый ущерб инфраструктуре города. - Явления природы: Описание экстремальных погодных условий.
Meteorologists have issued a warning for severe thunderstorms. — Метеорологи объявили предупреждение о сильных грозах.
A severe drought has affected the farmers' harvest. — Сильная засуха повлияла на урожай фермеров.
🧐 Второе значение: Суровый, строгий
В этом смысле severe описывает не силу явления, а его характер. Оно передаёт отсутствие мягкости, снисхождения или украшательства. Это может относиться к людям, их манере поведения, внешности, наказаниям или стилю.
Здесь ассоциация с СЕВЕРОМ тоже работает идеально: представьте сурового и аскетичного полярного исследователя, чьё лицо обветрено холодом, а характер закалён трудностями.
Примеры из реальной жизни:
- Внешность и стиль: Что-то простое, без излишеств, даже аскетичное.
Her dress was severe in its design, with no patterns or colors. — Её платье было строгим по дизайну, без узоров и ярких цветов.
He had a severe look on his face that made everyone nervous. — На его лице была такая суровая маска, что все нервничали. - Наказания и критика: Нечто жёсткое и без послаблений.
The judge passed a severe sentence on the criminal. — Судья вынес суровый приговор преступнику.
The teacher was severe but fair in her assessments. — Учительница была строгой, но справедливой в своих оценках. - Условия: Обстановка, требующая стойкости.
The prisoners lived in severe conditions. — Заключённые жили в суровых условиях.
The monastery follows a severe routine. — В монастыре соблюдается строгий распорядок дня.
📚 Родственная команда: Другие формы слова
Слово severe легко запомнить ещё и потому, что у него есть «семья» — однокоренные слова, которые часто встречаются.
- Severely [си-ви́рли] — сильно, строго, сурово. Это наречие, которое показывает, как было совершено действие.
He was severely punished for his mistake. — Он был строго наказан за свою ошибку.
The building was severely damaged. — Здание было сильно повреждено. - Severity [си-вэ́рити] — суровость, серьёзность, тяжесть. Это существительное, которое называют саму характеристику.
No one understood the severity of the situation. — Никто не понимал серьёзности ситуации.
The severity of the winter surprised everyone. — Суровость зимы удивила всех.
🧠 Проверь себя: 4 упражнения на закрепление
1. Переведите на русский, определив оттенок значения severe:
a) The patient has a severe infection.
b) His father was a man of severe principles.
2. Переведите на английский, используя слово severe:
а) Врач предупредил о возможности серьезных осложнений.
б) Архитектор предпочел простой и строгий дизайн фасада.
3. Выберите правильный вариант перевода предложения:
"The critic was severe in his review of the new play."
а) Критик был серьёзен в своем обзоре нового спектакля.
б) Критик был строг в своем обзоре нового спектакля.
4. В каком из предложений severe означает «строгий» по отношению к человеку?
а) The storm caused severe damage to the roof.
б) She has a severe case of the flu.
в) His severe expression made the children quiet down immediately.
Правильные ответы и объяснения:
1.
a) У пациента серьёзная инфекция. (Речь идёт о тяжёлом состоянии здоровья, угрожающем здоровью).
b) Его отец был человеком строгих принципов. (Здесь описывается не физическая тяжесть, а моральная строгость и неукоснительное следование правилам).
2.
a) The doctor warned about the possibility of severe complications. (Осложнения могут быть тяжёлыми, то есть опасными для здоровья).
b) The architect preferred a simple and severe design for the facade. (Речь о стиле — сдержанном, без излишеств, то есть строгом).
3.
Правильный ответ: б) Критик был строг в своем обзоре нового спектакля.
Ключевой момент — отношение критика к работе. Он не был «серьёзным» (что можно понять как «вдумчивым»), а именно «строгим», то есть придирчивым и не прощающим недостатков.
4.
Правильный ответ: в) His severe expression made the children quiet down immediately.
Здесь severe прямо описывает выражение лица человека (суровое, строгое), которое оказало воздействие на детей. В вариантах а) и б) слово описывает явления (ущерб, болезнь), а не черту характера или внешности.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!