Какие сложности часто возникают при приеме заказа на перевод? Давайте перечислим три распространенные проблемы, которые существенно усложняют рабочий процесс и влияют на качество перевода.
Неясные инструкции от заказчика
Например, отсутствие четких указаний по оформлению имен собственных, названий или терминов, принятых в компании заказчика, ведет к неоднородности перевода и расхождениям с уже существующими переводами. Это особенно важно для документов, где требуется единообразная терминология и точное следование принятым нормам. Неясные инструкции могут привести к ошибкам, ухудшающим восприятие текста, и даже к необходимости доработки перевода.
Непонятные или некачественные оригиналы
Иногда переводчик получает от заказчика плохо отсканированные или неразборчиво написанные документы, а также тексты, содержащие ошибки и двусмысленности в исходном материале. Такие оригиналы затрудняют работу переводчика, так как невозможно точно определить смысл некоторых фрагментов. В переводе эти места часто маркируются как «нечитаемо/неразборчиво», что снижает полноту и качество перевода.
Сложные форматы файлов
Иногда заказчики отправляют документы в нестандартных или мало распространенных форматах, которые трудно открыть или корректно обработать. Работа с такими файлами требует дополнительных усилий по конвертации файлов и специальных технических знаний, что увеличивает время подготовительного этапа и влияет на общий срок выполнения перевода.
Таким образом, чтобы обеспечить качественный перевод и избежать описанных трудностей, переводчику требуется быть внимательным, развивать технические навыки и активно взаимодействовать с заказчиком.