Мы все уже привыкли к англицизмам в немецком языке: некоторые заимствуют напрямую, а некоторые приобретают свой собственный смысл, который непонятен носителям английского языка, как например Bodybag, Public Viewing и Beamer. В Telegram-канале LETS DEUTSCH писала, про важную разницу перевода этих слов в английском и немецком. Прочитайте, чтобы не пригласить кого-то случайно на похороны, вместо футбольного матча.
Но что еще интереснее, в немецком языке есть псевдо-англицизмы, которые есть только в немецком и вообще не существуют в английском:
Слово пуловер (pullover) перекочевало из английского в немецкий и означает оно свитер, тут без сюрпризов. Но немцы пошли дальше и изобрели PULLUNDER - это безрукавка, жилетка, которую надевают под пальто или пиджак.
Логика была, видимо, такая: если Pullover - это надевать поверх (over), то Pullunder - надевать под (under). В английском, конечно, такого слова нет - это чисто немецкое изобретение.
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!