Китай — страна с богатой культурой и огромным количеством суеверий. Если вы думаете, что подарок всегда радует, то в Поднебесной это не так. Особенно, когда речь идёт о часах и зонтах. Сегодня разберём, почему в Китае не дарят часы, откуда взялся страх перед зонтами и какие ещё подарки лучше обойти стороной.
Почему в Китае не дарят часы 🎁🕒
Главная причина связана с языковой игрой.
Фраза «подарить часы» по-китайски звучит как 送钟 (sòng zhōng).
Проблема в том, что это звучит почти так же, как выражение 送终 (sòng zhōng) — «провожать в последний путь».
Представьте ситуацию: вы дарите красивые наручные часы другу-китайцу, а он слышит намёк на похороны 😱. Неудивительно, что китайцы стараются избегать таких подарков.
👉 Запомните: если хотите преподнести часы, лучше отдать их за символическую сумму. В этом случае подарок считается «купленным», и плохая примета снимается.
А почему в Китае не дарят зонт ☂️
Зонт по-китайски — 伞 (sǎn). Звучит он похоже на слово 散 (sàn) — «расставаться, расходиться».
Дарить зонт — всё равно что намекать на разлуку.
Представьте: парень дарит девушке красивый зонтик, а та слышит намёк на расставание. Романтика сразу превращается в драму 🎭.
Так что теперь вы знаете, почему в Китае не дарят часы и зонт — они ассоциируются с концом, расставанием и несчастьем.
Другие «опасные» подарки
Часы и зонт — не единственные табу.
Есть ещё:
- Обувь (鞋 xié) — звучит похоже на «зло» (邪 xié). Такой подарок намекает на беду.
- Груши (梨 lí) — напоминают слово «расставаться» (离 lí). Дарить груши = намекать на разлуку.
- Ножи и ножницы — символизируют разрыв отношений.
Китайцы верят: подарок должен приносить удачу, а не навлекать беду.
А что дарить можно?
Не переживайте, в Китае хватает «правильных» подарков:
- Красные конверты 红包 (hóngbāo) с деньгами — символ удачи и благополучия.
- Фрукты (но не груши!) — например, апельсины 橙子 (chéngzi), которые звучат как «успех».
- Чай 茶 (chá) — универсальный подарок, который оценят все.
Разговорный китайский на тему подарков
Представьте ситуацию:
👩 — 这是给你的礼物！(zhè shì gěi nǐ de lǐwù) — «Это подарок для тебя!»
👨 — 谢谢！不是钟吧？(xièxie! bú shì zhōng ba?) — «Спасибо! Только не часы, да?» 😂
Ещё пример:
👩 — 我送你一把伞。(wǒ sòng nǐ yì bǎ sǎn) — «Я подарю тебе зонт».
👨 — 啊？你要跟我分手吗？(ā? nǐ yào gēn wǒ fēnshǒu ma?) — «А? Ты хочешь со мной расстаться?»
Вот так обычные предметы в Китае могут вызвать целую драму.
---------------------------
Теперь вы знаете, почему в Китае не дарят часы, зонты и ещё несколько «опасных» вещей. Все эти табу связаны с игрой слов и ассоциациями в языке.
И если вы хотите порадовать китайского друга, лучше выбрать чай, апельсины или красный конверт.
Тогда ваш подарок точно будет принят с улыбкой 😊.
---------------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
__________________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/hanzishi_official (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку!