Умирает папа римский, и на его место претендуют несколько кандидатов. Организовать и провести конклав по выбору нового папы поручено Якопо Ломели, декану Коллегии кардиналов. Выбор труден, не каждый из претендующих на Святой престол светел и чист душою, а некоторые из них готовы ради власти на любое злодейство. К тому же выясняется, что и прежний папа был далеко не ангел…
Я "далеко не" поклонник детективов и Харриса в частности, но "оскаровский" фильм с любимыми актёрами - вполне себе повод прочесть первоисточник. И до самой кульминации мне казалось, что Харрис действительно не разочарует. Увы: в стремлении исполнить многовековую мечту всех криптофантастов, он слишком рано подбросил ключевую улику, после которой оставалось гадать уже не о том что, а о том как. Однако и в этом мастер политического детектива даёт слабину: мне трудно поверить, что один из самых высокопоставленных кардиналов, лидер голосования, вдруг сам себя закопает. И экшн в духе Дэна Брауна тоже, на мой взгляд, не добавляет Харрису вистов.
Но если вы не против полуфантастических концовок, "Конклав" вполне способен доставить удовольствие. Написано бодренько, видно, что автор провел неплохую исследовательскую работу (хотя совсем уж глубоко не копал и потому кое-где ошибся). Да и писать он явно умеет, грамотно завлекая и своевременно подкидывая сюжетные твисты. Может, звёзд с неба не хватает, но текст крепкий.
То же касается и перевода: подробно разобраны все детали одеяний, архитектуры и топографии, а речь персонажей достаточно живая. Тем обиднее полное, я бы даже сказал криминальное пренебрежение переводчика именами собственными - ни итальянские, ни испанские, ни голландские транскрипции ему не дались (если он вообще о них задумывался). И это страшно режет глаз.
Но что меня поразило сильнее всего: роман вышел за 8 лет до смерти папы Франциска - а ощущение, что сразу после. Всё-таки у Харриса удивительный пророческий дар.
#современнаяпроза #детектив #имхи_и_омги