У валлийцев восхитительно хитроумное и своеобразное чувство юмора. Я провёл в этой крошечной стране всего десять дней в прошлом месяце, но этого оказалось достаточно, чтобы почувствовать их склонность к шуткам — особенно благодаря вывескам, которые я встречал на своём пути (любезно дублированным на английском языке — господь знает, какие же шутки валлийцы рассказывают друг другу на своём непостижимом языке!).
Не кормите пингвинов
Атака чаек ради еды
В очаровательном приморском курортном городке Лландидно чайки — настоящая проблема. Это вовсе не шутка. Они пикируют на ничего не подозревающих туристов в уличных кафе и воруют картошку-фри прямо с тарелок. Какой-то чудаковатый художник даже связал крючком чехол для почтового ящика в центре города, изобразив проблему в виде вязаной фигуры чайки, крадущей картошку.
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwyllllantysiliogogogoch
Валлийский язык печально известен своей труднопроизносимостью: длинные слова, загадочные сочетания двойных согласных. Валлийцы сами смеются над этим, но одновременно гордятся своим языком. Один город на острове Англси пошёл ещё дальше — официально удлинил своё название, сделав его самым длинным в мире.
Название переводится как: «Церковь Святой Марии в низине белого орешника возле быстрого водоворота и церковь Святого Тисилио в красной пещере».
Это стало туристической достопримечательностью само по себе, а затем породило и множество шуток.
Алкоголизм
По данным службы здравоохранения Уэльса, 45% мужчин и 34% женщин пьют больше нормы, рекомендованной врачами, и алкоголь ежегодно становится причиной около 1500 смертей. Этот печальный факт породил особый чёрный юмор вокруг алкогольных шуток, вроде надписи в винном баре, которую мы увидели: смешно, но с жёстким предупреждением.
Туалетный юмор
В пиццерии Hangin’ в Бетус-и-Коэд на двери единственного туалета висит табличка: «Для всех полов и всех видов». Это часть их фирменного стиля: заведение жертвует прибыль на программы защиты приматов в Африке и Азии. К тому же там делают, по слухам, лучшую пиццу во всей Великобритании.
Каламбуры
Нельзя винить валлийцев за любовь к каламбурам — уж слишком богатый материал даёт им язык и культура.
Вопрос: Как посадить двух китов в машину?
Ответ: Нужно ехать на запад от Англии.
(Для справки: Уэльс находится прямо к западу от Англии.)
Король строит трон для подданных
В замке Конуи висит информационная табличка: в крепости, построенной английским королём, было оборудовано 12 общественных туалетов для жителей города. Валлийцы не упустили случая пошутить над этим.
Самый маленький дом в Великобритании
Домик Quay House в Конуи считается самым маленьким в стране — его площадь всего 3,05 на 1,8 метра. Когда-то это было настоящее жильё, теперь — музей и популярная достопримечательность. Вход стоит 2 фунта. Шутка, конечно, над туристами.
Валлийское искусство повествования (как сплетни становятся легендами)
Одной из самых приятных встреч для меня стало знакомство с валлийским сказителем — точнее, со Сказителем Уэльса, Цифарвудом Кимри. Он поведал мне историю Катерины из Берайна, женщины XVI века, вокруг которой сплетни превратились в легенду о коварной отравительнице, хотя историки считают её меценатом поэтов и бардов.
В версии Цифарвуда её первый муж оказывается связан с дьяволом, который в итоге утаскивает его душу в ад, оставив тело. На похоронах ей сразу делают предложение два разных мужчины — и оба становятся её будущими мужьями.
Подшучивание над англичанами
Насмешки над англичанами — сквозная нить валлийского юмора. В замке Конуи на официальной табличке рассказывается, как эта крепость, построенная англичанами в 1287 году с «передовыми военными технологиями», считалась неприступной. Но в 1401 году сторонники Оуайна Глиндура «хитростью проникли внутрь и захватили её».
Ха-ха!
Сегодня руины английских замков формально принадлежат британской короне, но управляет ими валлийская туристическая служба. Доход идёт в бюджет Уэльса — в 2023 году это было 9,6 миллиона фунтов стерлингов. Большинство туристов приезжают из Англии — и в этом тоже чувствуется валлийская ирония.