Как часто, просматривая ленту или слушая радио, мы сталкиваемся с этими двумя похожими фразами? Кажется, что разницы почти нет, но на самом деле она огромна. Понимание этой разницы — признак того, что вы чувствуете язык глубже. Давайте разберемся раз и навсегда, чтобы говорить и писать без ошибок.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Суть различия: обсуждение VS канал
Всё становится на свои места, если понять одну простую вещь. Выбор предлога зависит от того, что именно мы хотим сказать: говорим ли мы о факте обсуждения или о конкретном канале передачи информации.
Это не просто правила из учебника, это живой язык, которым пользуются миллионы людей каждый день. Давайте оживим эти правила примерами из жизни.
Когда использовать «In the news» 🗨️
Выражение in the news означает, что какая-то тема, персона или событие активно обсуждаются, стали предметом новостного повода. Это явление, которое у всех на слуху. Здесь акцент на самом содержании, на том, что это — новость.
Представьте себе шумный рынок. Новости — это весь этот рынок, а тема, которая «in the news» — это самый популярный товар, вокруг которого столпилось больше всего людей. Его все обсуждают, о нем все говорят.
Примеры для понимания:
- The new city park is constantly in the news. (Новый городской парк постоянно мелькает в новостях.) — Парк стал популярной темой для обсуждения, о нем пишут и говорят.
- That actor is always in the news for his extravagant style. (Тот актер всегда на слуху из-за своего экстравагантного стиля.) — Его личность — это постоянный повод для обсуждений в СМИ.
- The problem of stray animals has been in the news a lot this year. (Проблема бездомных животных часто поднималась в новостях в этом году.) — Эта тема стала важной и активно обсуждаемой.
Когда использовать «On the news» 📺
А вот фраза on the news имеет совершенно другое значение. Она указывает на конкретный канал, по которому была получена информация. Речь всегда идет о телевизионных или радионовостях как о программе, передаче.
Вернемся к аналогии с рынком. Если «in the news» — это популярный товар, то «on the news» — это прилавок, на котором вы этот товар увидели. Вы пришли к определенному продавцу (включили конкретную программу) и там что-то услышали или увидели.
Примеры для понимания:
- I saw a report about the festival on the 8 o’clock news. (Я видел репортаж о фестивале в восьмичасовых новостях.) — Конкретный факт просмотра конкретной программы.
- We heard the weather forecast on the news this morning. (Мы услышали прогноз погоды в новостях сегодня утром.) — Информация была получена через канал «утренние новости».
- Did you see the interview with the scientist on the news yesterday? (Ты видел вчера интервью с ученым в новостях?) — Вопрос о конкретной теле- или радиопрограмме.
Почему именно такие предлоги? 🧐
Чтобы лучше запомнить, можно обратиться к логике языка.
- IN (в) — мы находимся в пространстве информации, в центре обсуждения. Мы внутри темы.
- ON (на) — мы говорим о чем-то, что транслируется по каналу, на экране или на волнах. Мы смотрим на экран телевизора или слушаем на радиоволне.
Эта маленькая подсказка от самого языка помогает быстро сориентироваться.
Главный секрет, который все упрощает
Запомните эту короткую шпаргалку:
- In the news = Тема для обсуждения.
- On the news = Канал передачи.
Просто спросите себя: я говорю о том, что все это обсуждают (тема)? Или о том, где я это увидел/услышал (канал)? Ответ на этот вопрос и подскажет правильный предлог.
Упражнения для закрепления 📝
Проверьте, насколько хорошо вы усвоили разницу. Выберите правильный вариант.
Упражнение 1
Посмотрите на предложение. Что здесь важнее: тема обсуждения или канал?
«This scandal has been ___ all week. Everyone is talking about it.»
a) in the news
b) on the news
Упражнение 2
О чем идет речь: о факте появления в эфире или о популярности темы?
«My grandmother loves watching documentaries ___ every evening.»
a) in the news
b) on the news
Упражнение 3
Попробуйте сами выбрать нужный предлог.
«I didn’t read about it in the paper, I saw it ___ .»
a) in the news
b) on the news
Упражнение 4
Закончите предложение, исходя из смысла.
«The famous writer was ___ again, this time discussing her new novel.»
a) in the news
b) on the news
Ответы и объяснения
Ответ 1: a) in the news
Объяснение: Ключевая фраза — «Everyone is talking about it» (Все об этом говорят). Это прямо указывает на то, что скандал стал популярной темой для обсуждения, а не на то, где именно его увидели. Поэтому правильный вариант — in the news.
Ответ 2: b) on the news
Объяснение: Здесь речь идет о привычке смотреть определенный контент (документальные фильмы) в рамках конкретной программы — вечерних новостей. Упор делается на канал передачи информации. Значит, верный ответ — on the news.
Ответ 3: b) on the news
Объяснение: В предложении есть противопоставление: «не прочитал в газете, а увидел по…». «В газете» — это один канал, а ему противопоставляется другой канал — телевизионные или радионовости. Следовательно, выбираем on the news.
Ответ 4: b) on the news
Объяснение: Хотя писатель — известная личность (и может часто быть in the news), в данном случае указан конкретный контекст: она давала интервью. Мы представляем, как она сидела в студии и говорила в эфире новостной программы. Акцент на канале, поэтому — on the news.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!