Что такое сертифицированный перевод?
Разберёмся с этим понятием подробно. Это распространённое устойчивое словосочетание, которое несёт в себе очень много путаницы.
Дело в том, что в других странах действительно существует термин «сертифицированный перевод» или «сертифицированный переводчик».
Там переводческая деятельность, как правило, подвергается сертификации или лицензированию на добровольной основе. Однако этот вид подтверждения квалификации там гораздо популярнее, чем в России, в том числе среди самих переводчиков. Отсюда и происходит термин «сертифицированный перевод».
В странах, где сертификация не так распространена, существует альтернативная система подтверждения переводов — например, присяжный или судебный перевод.
По сути, это та же сертификация, только статус присваивается соответствующим государственным органом страны (чаще всего судом). И, кстати, переводчик действительно приносит присягу.
А теперь переходим к ситуации в России.
В нашей стране переводческая деятельность также носит добровольный характер, однако лицензии на деятельность выдаются организациям, а не частным лицам.
Практики судебного/присяжного перевода у нас нет. Если суду для проведения дела требуется письменный или устный перевод, суд или следственный комитет открывают тендер или ищут исполнителя под конкретную задачу.
И как же быть? — спросите вы. Как выполнить требования иностранного государства при подаче документов?
В России общеприняты два типа подтверждения переводов:
1. Нотариальное заверение подписи переводчика.
2. Заверение подписи переводчика штампом бюро переводов.
Полный текст статьи вы можете найти на нашем сайте в разделе пресс-центр или на нашем канале в Яндекс ДЗЕН.
#Апостиль
#Легализациядокументов
#Переездзарубеж
#Релокация
#АврораАгентство
#КонсульскаяЛегализация
#ЗаверениеДокументов
#ПереводДокументов
