deafening silence. Оксюморон. Оксюморон — стилистический приём, фигура речи, при которой сочетаются слова с противоположным или резко контрастным смыслом (например, sweet sorrow, living dead). Функция оксюморона — усиление экспрессии через семантическое напряжение: объединяя несовместимое, он подчёркивает парадокс, создаёт сильный образ и энергию высказывания. Сравните: bittersweet → «горько-сладкое» (контраст вкусов, эмоциональное смешение) living dead → «живые мертвецы» (контраст жизни и смерти) Как следует перевести на русский язык оксюморон «deafening silence» в отрывке из песни Duran Duran? You kill me with silence That's your style, girl You're letting me know This deafening silence The only reason that you're in control You're in control #whererussiansgowrong #английскийязык #englishlanguage #стилистика