35,4 тыс подписчиков

🟤🇺🇸📰(+)WSJ: «Почему Путин не может позволить Украине процветать» (перевод с английского)

19 сентября19 сен

311

5 мин

Обзор американских медиа

🗞(+)The Wall Street Journal в статье «Почему Путин не может позволить Украине процветать» рассказывает, что свободная и процветающая Украина сделала бы неоспоримым тот факт, что правление Путина стало экономической катастрофой для России. Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤

По словам Владимира Путина, Россия вторглась на Украину, чтобы предотвратить окружение со стороны НАТО, защитить русскоязычные меньшинства на востоке Украины и свергнуть «нацифицированный» и незаконный украинский режим. Путин настаивает, что эти «настоящие первопричины» должны быть устранены, прежде чем можно будет говорить о мире или даже о перемирии.

Оправдания Путина для начала войны повторялись настолько последовательно, что в отсутствие альтернативных обоснований эта версия даже проникла в лексикон некоторых западных лидеров и аналитиков.

Однако существует гораздо более правдоподобное объяснение, основанное на твёрдых экономических данных, для одержимости России идеей доминирования над Украиной. Наиболее серьёзной угрозой для режима Путина является огромный разрыв в уровне благосостояния между Россией и странами на её периферии, которые вышли из-под власти Москвы.

С 1990 года бывшие сателлиты России, вступившие в Европейский союз, увеличили свой средний ВВП почти в 10 раз. В то же время ВВП самой России и стран, не входящих в ЕС, на её западной границе за тот же период вырос всего в четыре раза.

В результате за одно поколение совокупный экономический вес стран, вырвавшихся из орбиты России, теперь превышает вес самой России, что является поразительным переворотом судьбы. Как показывает опыт, столь разные экономические показатели стран, тесно связанных историей и географией, почти всегда приводят к недовольству.

В 1990 году ВВП Российской Федерации был в два раза больше совокупного ВВП новых стран ЕС ($500 млрд против примерно $250 млрд). Сегодня совокупный ВВП новых стран ЕС составляет $2,4 трлн по сравнению с $2,2 трлн для России, и разрыв в уровне благосостояния с каждым годом только увеличивается. Это далеко от прогноза Путина в 2001 году, что Россия будет пользоваться таким устойчивым экономическим ростом, что к 2020 году станет пятой по величине экономикой мира. Сегодня она занимает 11-е место.

Глядя на карту региона, начиная с места, где Россия граничит с Финляндией, и продвигаясь вниз через Прибалтику, Польшу, Болгарию и Румынию, мы приходим к единственному незавершённому участку границы ЕС с Россией: четырём бывшим советским республикам — Беларуси, Грузии, Молдове и, конечно же, Украине. Украина имеет больше населения, территории и ВВП, чем остальные три страны вместе взятые.

Стартап по робототехнике в Таллинне, Эстония, март 2025 года. Видимое процветание стран Балтии ставит их «прямо в поле зрения России в будущем». © ПЕТЕР КОЛЛАНИ/BLOOMBERG NEWS

Отсюда и навязчивая идея Путина: Украина, по сути, является государством-переломным моментом. Как только она присоединится к ЕС и начнёт демонстрировать экономический рост, сопоставимый с другими бывшими советскими сателлитами, уже входящими в экономический блок, притяжение процветания Украины будет непреодолимым для трёх её меньших соседей.

Для Путина последствия предполагаемого экономического успеха Украины являются катастрофическими. Российская общественность настолько привыкла рассматривать Украину как этнически и лингвистически схожую с Россией, что её процветание вызовет сложные вопросы внутри России. Если страны настолько похожи, единственным правдоподобным объяснением радикального различия в их экономическом успехе будут политические и экономические фундаментальные факторы самой России. Тогда россияне могут начать сомневаться в жизнеспособности непропорциональной зависимости своей страны от добычи ископаемого топлива, большая часть доходов от которой попадает в руки коррумпированной элиты в Москве и Санкт-Петербурге, а затем растрачивается ею.

Полное и постоянное отделение Украины от сферы влияния России действительно оставит Россию в окружении — не НАТО, а обширного региона демократического и экономического процветания. Этот обширный дугой, простирающийся на всю 3600-мильную границу с Европой, станет гигантским зеркалом, отражающим российскому народу полный провал системы их собственной страны. Это будет унизительным повторением Берлинской стены, на этот раз в континентальном масштабе.

Поскольку Путин никогда не может признать эту другую мотивацию, он вынужден прибегать к череде вымышленных провокаций и древних обид, уходящих корнями в сотни лет спорной истории. Однако в основе лежит экономическая реальность, и это приводит к нескольким выводам.

Во-первых, видимое процветание бывших подчинённых России, граничащих с ней, является реальной угрозой для выживания нынешнего российского режима. Это ставит все страны, расположенные вдоль дуги, особенно страны Балтии с их русскоязычным меньшинством, в центр внимания России в будущем.

Во-вторых, так же как нельзя ожидать, что Украина будет вести переговоры о своем собственном существовании, полное подчинение Украины для Путина является не подлежащим обсуждению вопросом экзистенциального характера — только не по тем причинам, которые он обычно приводит.

В-третьих, США должны понять, что поэтому бессмысленно вести переговоры с Россией о предполагаемых условиях мира, поскольку нынешний режим никогда добровольно не прекратит попытки завоевать или подавить Украину.

Наконец, Европа должна подготовиться к долгосрочной борьбе, которая включает в себя оснащение Украины для ведения боевых действий и ускорение её вступления в ЕС (а также других отстающих стран). Борьба Украины — это ни что иное, как совместная защита демократического процветания Европы.

Майкл Тори является соучредителем финансовой консультационной фирмы Ondra Partners и поддерживает несколько НПО, действующих в Украине.

Автор: Майкл Тори. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: майн Готт, какой же клинический идиот! Ты в Болгарии бывал, имбецил? А в Румынии, где жизнь за пределами Бухареста в нормальном понимании отсуствует в принципе?

Про «коррумпированные элиты в Москве и Санкт-Петербурге» тоже понравилось. Нарративы уже лет 15 как рассчитаны только на одноклеточных.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵

🍩 Угостить автора пончиком