🤖 #Случай в юридическом переводе от ChatGPT

🤖 #Случай в юридическом переводе от ChatGPT *

В одном из юридических переводов возникла сложность с термином «consideration», который в английском праве обозначает встречное удовлетворение, необходимое для заключения договора. Переводчик изначально перевел его как «рассмотрение», что вызвало недоразумение у клиента, так как в российском праве этот термин не используется в таком смысле. После консультации с юристами был выбран корректный аналог – «возмездность», что позволило сохранить точность и избежать правовых ошибок. Этот случай подчеркнул важность глубокого понимания специализированной терминологии в юридических переводах.

* Может ошибаться — комментируйте