Валентин, день добрый!
Разделяю Ваши взгляды и восхищена "Евангелием от Христа - Слово (Бог Слово) о полку Игореве".Прочла электронный вариант, который Вы мне прислали, сейчас на Дзене читаю отредактированное "Слово...".
Сразу Вам не ответила,т.к. решила заново перечитать "Слово о полку Игореве" на древнерусском языке, параллельно сравнивая его с Вашим переводом, с переводами Д.Лихачёва, А.Майкова и Н.Заболоцкого. Мысль о метафоричности языка Автора Слова занозой засела во мне. Действительно, 10 соколов и стая лебедей - это не пересказ, это метафора!Работу эту я до конца не выполнила по не зависящим от меня причинам, поэтому не написала отзыв.Скажу честно, я верю тому, что Вы пишете.Верю, что получаете информацию "свыше", словно Вам её кто-то диктует.
Во время чтения меня интересовал вопрос: в каких закрытых Архивах и Музеях Вы побывали и как Вас туда пустили?! И вообще, меня поразило обилие новой и новейшей информации. Рада, что Вы презентовали свою работу на празднике портала Проз