С детства Лизу Сойкину считали слегка чудаковатой. И если с возрастом чудаки приходили к норме, то Лиза и в тридцать лет не отличалась мудростью. Всю свою сознательную жизнь она мечтала о самой бесперспективной работе. Но в тот день, когда мечта, казалось, почти сбылась, она решила похоронить её окончательно.
Пальцы Лизы замерли над сенсорной панелью мультилингвального текстового процессора. Одно движение и всё будет кончено. Почему-то в этот момент в памяти всплыло последнее её тестирование при очередной провальной попытке получить должность в Арбитражном суде при Организации Объединённых планет (UP). Её конкурент, молодой мужчина – стройный и красивый, словно сошёл с обложки дамского романа – точным выверенным движением вынул крошечную пластинку из-за уха, убрал её в портмоне и сочувственно посмотрел на Лизу. Хотя в его взгляде не могло быть ни сочувствия, ни других эмоций, поскольку он не был человеком. Он был универсальным роботом-переводчиком.
Председатель суда, наблюдавший за ними, забарабанил толстыми пальцами по столу и обратился к Лизе:
– Почему бы вам не бросить эту дикую затею? Профессия переводчика давно вымерла. Для человека.
Лиза с трудом проглотила ком, застывший в горле. Как объяснить этому чинуше, что Шлиманн был её героем с детства? Что языки – её жизнь, её воздух без которого она не может дышать. И, может, во Вселенной есть её Троя?
– Вы же понимаете, что бесполезно тягаться с Юнасом, – председатель кивнул на андроида, модели UNiversal Authorize Simultaneous interpreter, более известного как UNAS. – Он мыслит в миллионы раз быстрее вас, он знает языков больше вас, переводит точнее. И в его портмоне есть сотня сменных модулей с профессиональной лексикой.
Осторожный стук в дверь прервал её воспоминания. Это был чёртов красавец Юнас.
– Вы готовы?
Щёлкнув по клавише, Лиза отправила перевод договора Земли с Мицаром роботу на проверку.
– Неплохо, – сказал он через секунду, – распечатайте и приходите. Они терпеть не могут нас, искинов.
Лиза повернулась к роботу спиной и, прежде, чем распечатать документ, быстро вставила в него апостроф. Малюсенький знак, который спасёт целый народ и сломает одну жизнь. Её жизнь. В договоре Земля обещала защиту Мицара от космических кочевников, в обмен на безвозмездную эксплуатацию рудников в течение 49 лет. Экономика Мицара сильно зависела от добычи руд и почти на ладан дышала. Однако она не робот, она – человек, а человеку свойственно ошибаться. В бедной девичьей голове всё не удержишь. И так легко забыть, что маленький апостроф указывает на изменения в интонации, а интонация меняет смысл слова.
Лиза убрала договор в папку и, горько улыбаясь, направилась в конференц-зал. Что ж... Возможно, это войдет в историю как маленькая ошибка человека-переводчика. Ошибка, имеющая большие последствия. Ведь Земле теперь придется 49 лет безвозмездно субсидировать рудники мицарцев.
Автор: А.А. Зимов
Источник: https://litclubbs.ru/articles/57413-eyo-troja.html
Понравилось? У вас есть возможность поддержать клуб. Подписывайтесь, ставьте лайк и комментируйте!
Оформите Премиум-подписку и помогите развитию Бумажного Слона.
Публикуйте свое творчество на сайте Бумажного слона. Самые лучшие публикации попадают на этот канал.
Читайте также: