Почему перевод на итальянский язык стоит дорого?
Многие удивляются высоким ценам на переводы официальных документов на итальянский язык. «Зачем столько платить? Это же просто перевести бумажку и поставить апостиль!» — часто слышишь от клиентов. Но на самом деле всё немного сложнее.
Если у вас есть ребёнок от итальянца или вы в браке с гражданином Италии, вам придётся легализовать российские документы через консульство Италии: свидетельства о рождении, о браке и другие. И вот здесь возникает ключевой момент — нужен аккредитованный при консульстве переводчик. Обычные бюро переводов или частные переводчики не подходят. Мы собрали список аккредитованных специалистов в Москве и по всей России, а также он доступен на сайте консульства Италии в Москве.
Список аккредитованных переводчиков в консульстве Италии в Москве
ЧЕБОТАРЕВА Анна
Телефон: +7-911-2146573
Email: fasatek@mail.ru
Чиджерса Амедео
Телефон: +7-910-4578855
Email: amedeo.cigersa@gmail.com
Коломбет Михаил
Телефон: +7-916-8575808
Whatsapp: +39 329 2484660
Email: kolombetm@mail.ru
Комлева Маргарита
Телефон: +7-985-4441990
Email: margarita.komleva1972@gmail.com
Кудинов Дмитрий
Телефон: +7-916-1258203, +7-916-1218067 (WhatsApp, Telegram)
Email: d_kudinov@list.ru
Кузина Мария
Телефон: +7-925-0537002
Email: italia.doc@mail.ru
Малунцев Роман
Телефон: +7-926-3315239
info@perevodexpert.ru
Протасова Анастасия
Телефон: +7-916-1933090
Email: a.protasova.it@yandex.ru
Редиголо Клаудиа
Нарраччи Паскуале
Компания «Право и Слово»Телефон: +7-495-9559180
Whatsapp: +7-963-7125339
Савельева Наталья
Телефон: +7-985-4494490
Email: natalia.savelieva@ro.ru
Сенянская Валерия
Телефон: +7-916-684-07-20
Email: valeria_s06@mail.ru
Сергевцева Мария
Телефон: +7-926-6328636
Email: mariasergevtseva@gmail.com
Тирапелле Марко
Телефон: +7-925-0045436
Email: tirapellemarco@hotmail.com
Юркова Екатерина
Телефон: +7-926-2228320
Whatsapp: +7 9262228320
Email: yourkova.2016@yandex.ru
Юсупов Александр
Телефон: +7-916-3043233
Whatsapp: +7-916-5306529
Email: italex@mail.ru
Региональные переводчики
Ростов на Дону
Наталья Чигридова
Телефон: +7-928-7768144
Email: chigridi@mail.ru
Краснодар
Лагода Екатерина
Email: consolatosr@investa.ru
Самара
Исаев Дмитрий
Телефон: +7-937-9997387
Email: scipio196924@yandex.ru
Волгоград
Соня Фриджерио
Телефон: +7-988-0289827
Email: s.frigerio@yandex.com
Таганрог
Ди Мари Чиро
Телефон: +7-919-8877986
Email: cirodimari@mail.ru
Челябинск
Юлия Тарикко
Телефон: +7-903-0888154
Email: yuliataricco@gmail.com
Екатеринбург
Елена Бармина
Телефон: +7 912 686-88-00
Email: consolato.ekaterinburg@gmail.com
Почему их услуги дороже?
Личная ответственность за переводАккредитованный переводчик несёт полную ответственность за то, что пишет. Это значит, что ошибки могут повлиять на ваши документы напрямую, и переводчик за это отвечает юридически. В России нет института присяжного переводчика, поэтому обычные переводы заверяют нотариально, а подписывает их человек, который перевод не делал и языка может даже не знать. С аккредитованными специалистами всё иначе — они гарантируют качество и честность перевода.
Высокие требования к качествуЛюбая ошибка в документе может привести к неприятным разговорам в консульстве или даже к повторной подаче документов. Если аккредитованный переводчик допустит ошибки несколько раз, его лишат аккредитации. Поэтому он тщательно проверяет каждое слово.
Скорость и готовые шаблоныАккредитованные переводчики работают быстро, потому что у них есть сотни шаблонов документов, утверждённых консульством. Они также следят за изменениями требований консульства и оперативно их применяют. Это экономит время и снижает риск ошибок.
Итог
Высокая стоимость перевода на итальянский язык связана не с желанием заработать больше, а с высокой ответственностью, строгими требованиями к качеству и постоянной коммуникацией с консульством. Это гарантия того, что ваши документы будут приняты без проблем и лишней бюрократии.