Если вам казалось, что Schmetterling (бабочка) — уже испытание, то подождите, пока не встретите 👉 Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänsmütze (фуражка капитана Дунайского пароходства).
🤔 Почему в немецком так много длинных слов?
🔹 Немецкий язык работает как конструктор LEGO: слова «склеиваются» в одно длинное слово четко передающее смысл.
Например: Einkauf (покупка) + Zentrum (центр) = Einkaufszentrum (торговый центр).
🔹 Числительные до миллиона пишутся слитно:
777 777 = Siebenhundertsiebenundsiebzigtausendsiebenhundertsiebenundsiebzigster 🥵
💡 Как справляться с этими монстрами?
1️⃣ Не паниковать — в обычной речи длинные слова встречаются редко.
2️⃣ Для многих длинных слов есть сокращениями и аббревиатруры:
• Kindergarten / Kindertagesstätte → Kita / Kiga
• Volkswagen → VW (фа́у-ве́)
3️⃣ Ищите «стыки» между словами.
4️⃣ Начинайте перевод с конца: последняя часть слова обычно — ключ к смыслу.
🎩 Слово-анекдот
Кстати, несусветно длинные композиты (составные слова) могут быть результатом игры в слова "чье длинней?".
Классическое слово-анекдот:
Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänsmütze
Это «фуражка капитана дунайского речного пассажирского пароходства».
До 1999 года существовала Первая компания Дунайского речного пароходства — Erste Donaudampfschiffahrtsgesellschaft, или DDSG. Капитанская должность в пароходстве называлась Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän. Длинную должность модифицируют, добавляя к ней новые понятия — но чтобы одним словом! Так появились длиннючая «капитанская фуражка» и прочие многокилометровые слова:
• …smütze — капитанская фуражка
• …sanwärterposten — кандидат на должность капитана
• …skajütenschlüsselloch — замочная скважина в каюте капитана 🤯
👉 А вы смогли бы прочитать Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänsmütze без запинки?
Отрывок из рассказа Марка Твена "Красоты немецкого языка", который наглядно показывает любовь немцев к словообразованию:
Дрезденская газета «Охотник», которая думает, что в Южной Африке водятся кенгуру (Beutelratte), говорит, что готтентоты (Hottentoten) сажают их в клетки (Kotter), снабженные крышками (Lattengitter) для защиты от дождя. Поэтому клетки называются «латтенгиттерветтеркоттер», а сидящие в них кенгуру — «латтенгиттерветтеркоттербейтельраттен». Однажды был арестован убийца (Attentater), который убил в Штреттертротеле готтентотку (Hottentotenmutter), мать двух глупеньких, заикающихся детей. Эта женщина по-немецки называется «Готтентотенштоттертроттельмуттер», а ее убийца — «Готтентотенштоттертроттельмуттераттентетер». Убийцу посадили в клетку для кенгуру — «бейтельраттенлаттенгцттерветтеркоттер», откуда он через несколько дней убежал, но был случайно пойман каким-то готтентотом, который с сияющим лицом явился к судье.
— Я поймал кенгуру, — «бейтельратте», — сказал он.
— Какого? — спросил судья. — У нас их много.
—Аттентетерлаттенгиттерветтеркоттербейтельратте.
— Какого это — «аттентетер», о ком ты говоришь?
— О «Готтентотенштоттертроттельмуттераттентетер».
— Так почему же ты не сказал сразу: «Готтентоттенштоттертроттельмуттераттентетерлаттенгиттерветтеркоттербейтельратте»?
Поддержим Марка Твена в его высказывании и выучим немецкий с ЕШКО>>