"Красный легавый". В разговорном английском слово heat среди прочего означает "легавый". Слово "мент" я бы не стал использовать. Мне кажется, что мент больше бывшему СССР подходит.
Внимание! Спойлеры!
Red Heat - встречается вариант перевода "Красный полицейский" - американский криминальный боевик 1988 года режиссёра Уолтера Хилла с Арнольдом Шварценеггером (Иван Данко) и Джеймсом Белуши (Арт Ридзик) в главных ролях. Фильм выдержан в характерной для конца 1980-х манере, связанной с потеплением отношений между СССР и США. В бывшем СССР фильм приобрёл популярность/ Среди прочего он запомнился многочисленными ляпами и ломаным русским с редким для кинематографа матом. Одна фраза "Какие ваши доказательства?" (What is your evidence?) чего стоит. Главный герой в исполнении Шварценеггера валит спрашивающего с ног, вырывает протез ноги, высыпает из него белый порошок и отвечает: "Кокаинум!" Говорят, что было несколько вариантов сценария. Вопрос был другим: "Чем докажете?", а Иван Данко отвечал: "Кокаинум!" (кокаином). Сняли несколько дублей и получилось то, что получилось.
Рекламный слоган: "Самый жёсткий сыщик Москвы. Самый чокнутый полицейский Чикаго. Есть только одна вещь хуже, чем разозлить их: сделать их напарниками".
Краткое содержание: перестройка и гласность, период потепления отношений между СССР и США. Грузинский главарь московской наркомафии Виктор Руставили (Эдвард О’Росс) по кличке Роста собирается наладить поставку наркотиков из США в СССР. Поимкой преступника занимается честный и отважный капитан милиции Иван Данко (Арнольд Шварценеггер). Родственники Данко погибли во время войны или умерли, он сирота и одинок. Он вместе с милицейским отрядом выслеживает Виктора и его банду на одной из столичных "малин": это кафе "Дружба", где собирается весь местный криминалитет. При требовании одного из преступников (Норберт Нёвеньи) обосновать арест Данко ломает его протез ноги и высыпает из него кокаин. Происходит перестрелка в ресторане, а затем на улицах города, в ходе которой погибает напарник Данко Юрий Огарков (Олег Видов). В свою очередь, Данко в перестрелке убивает брата Росты. Сам же Руставили сумел скрыться от московской милиции и сбежать в США. В Чикаго Руставили налаживает контакт с местными наркоторговцами и договаривается купить у них крупную партию кокаина. Однако продавцы арестованы полицией Чикаго незадолго до встречи, и сделка срывается. Чуть позже в Главное управление внутренних дел в Москве по телетайпу из США приходит сообщение об аресте Руставили за нарушение правил дорожного движения, ему предстоит экстрадиция в Советский Союз. Руководство МВД СССР посылает Данко в США для доставки преступника в СССР. Ивана выручает хорошее знание английского. Начальство строго указывает капитану не выносить сор из избы. В чикагский аэропорт О’Хара Данко прибывает в милицейской форме. На следующий день происходит передача арестованного Виктора Руставили, однако его подручные устраивают нападение и, убив одного из полицейских, освобождают Виктора. Сам Данко ранен и попадает в госпиталь. К нему приходят сотрудники советского консульства (Савелий Крамаров и Джин Шерер) и сообщают о том, что его начальство разгневано провалом операции и хотят вернуть капитана в Москву для сурового несправедливого наказания. Данко очень хочет отомстить Виктору Роста за смерть друга Юрия. Полиция Чикаго получает из Москвы сведения о Руставили. Оказывается, что Виктор Руставили - босс советской наркомафии, сын разбойника, осуждённого и казнённого за сжигание деревень и изнасилования женщин во время Великой Отечественной войны. Полиция Чикаго назначает в напарники Данко безбашенного сержанта Арта Ридзика (Джеймс Белуши). Иван и Арт начинают разыскивать Руставили. Напарники пытаются узнать о местонахождении Виктора у сидящего в тюрьме главаря банды чикагских наркоторговцев Абдулы Элайджи. Данко узнаёт, что Руставили через преступную сеть собрался переправить в Советский Союз груз кокаина на 5 миллионов долларов. Теперь участники его банды устраняют всех, кто знает что-либо о Викторе. Напарникам удаётся поговорить с некой Кэт Манцетти (Джина Гершон), общавшейся с Виктором до его ареста. Она согласилась заключить с ним фиктивный брак, чтобы тот смог получить вид на жительство в США. Данко обещает Кэт, что она выйдет сухой из воды, а Кэт сообщает Данко место сделки. Задержать Росту не удаётся и на этот раз, а Кэт Манцетти на следующий день находят убитой. Виктор с бандой бритоголовых нападает на номер капитана Данко в гостинице, забирает ключ от камеры хранения с деньгами и заодно избавляется от мешающих ему членов банды. Для этого Роста намеренно подставляет бандитов, указав им номер гостиницы, соседний с номером Данко. В перестрелке Данко убивает всех членов преступной группировки. Капитан выясняет, что ключ, конфискованный у Руставили и похищенный им у Данко, открывает камеру хранения на Центральном автовокзале, где находятся 5 миллионов американских рублей. Данко отправляется туда вместе с Ридзиком, где Роста уже достал деньги из камеры хранения и провёл сделку по покупке наркотиков. Дальше Данко и Ридзик устраивают погоню за Роста по Чикаго. Данко настигает Руставили. Ридзик хочет арестовать бандита, но Данко, помня друга, а также понимая, что Роста с большой вероятностью купит себе мягкий приговор, убивает Виктора. Перед отлётом капитана в Москву Данко и Ридзик в знак дружбы обмениваются часами.
Раскрываем тему сисек: лучший в мире советский пистолет системы Подбырина калибра 9,2 мм, диалоги, ляпы и всё такое
Режиссёр фильма Уолтер Хилл хотел, чтобы у Арнольда Шварценеггера было большое, "крутое" и зловещего вида оружие, соответствующее играемому им персонажу, при этом незнакомое американскому зрителю и подходящее кинематографическому советскому милиционеру. За помощью обратились в частную оружейную мастерскую Тима ЛаФранса в Сан-Диего. Эта мастерская в 1980-х часто служила в качестве голливудского арсенала и имела репутацию места, где делают уникальные образцы огнестрельного оружия с заказанным дизайном, стреляющие и безопасные для съёмок. Тим ЛаФранс, оружейник фильма, создал три бутафорских образца, модифицируя пистолеты IMI Desert Eagle Mk I под патрон калибра 357 "Магнум". Он назвал их "Голливудский Орёл". На оружие установили рукоятки как у немецкого пистолета "Вальтер П-38" (Walther P-38), удлинённый ствол и изменили систему газоотвода, чтобы обеспечить работу с холостыми патронами калибра 357 "Магнум". ЛаФранс даже нанёс на них фальшивые клейма стран соцблока, чтобы создать видимость, будто они действительно произведены в Советской России. Получился "Вальтер П-38" на стероидах, как того режиссёр фильма и хотел.
Форма милиционера Ивана Данко представляет собой комбинацию как минимум шести различных элементов обмундирования. Его шапка - специального образца для командного состава Москвы, а также на нём надета парадная бандульера военного музыканта.
В начале фильма, где преследуют злодея, тот спрыгивает с крыши, и в кадре можно увидеть несколько мусорных контейнеров. Это были не те контейнеры, которые использовались в России. Они были западного образца.
Роставили, грузина, американцы постоянно принимают за русского - это распространённая ошибка времён существования Советского Союза.
В сцене, где подручный Росты, переодетый в медсестру, в больнице стреляет в Ридзика, видно, как пули пистолета рикошетят от тележки с подносом, хотя они несомненно должны были бы пройти насквозь через сам поднос, а затем и через Ридзика.
В первой уличной сцене в Чикаго видны автобус LA Metro и уличные знаки Лос-Анджелеса, в то время как сцены в якобы чикагском аэропорту О'Хара были сняты в международном аэропорту Лос-Анджелеса.
Арнольд Шварценеггер потратил три месяца на то, чтобы научиться говорить по-русски. Джим Белуши две недели проработал в участке полиции Чикаго.
Уолтер Хилл, считая, что Арнольд Шварценеггер слишком мускулистый, попросил его сбросить десять фунтов (около 4,5 кг) для роли, а Джима Белуши - десять фунтов набрать.
Вагана Роставили, брата Виктора, играет одна из ведущих звёзд венгерского боевика Габор Конц. В интервью он сказал, что до встречи с Арнольдом Шварценеггером он считал себя мускулистым и крутым актёром. Впоследствии он описал себя как "мелкую картошку" (small potato). Это буквальный перевод. По смыслу - дрищ.
Держа одного из бритоголовых бандитов на прицеле, Ридзик язвительно замечает: "Ты похож на Марвина Хаглера. Я проиграл на Хаглере деньги!" Это отсылка к боксёрскому поединку 1987 года между Великолепным Марвином Хаглером и Шугаром Рэем Леонардом. Оба бойца выступили блестяще, и после 12-раундового матча Хаглер считался победителем. Однако победа была присуждена Леонарду крайне спорным раздельным решением судей.
Арт Ридзик спрашивает у Ивана, почему русские власти так сильно хотят заполучить Виктора обратно: "Что он такого сделал, на стену Кремля поссал, что ли?" Это отсылка к случаю, когда Оззи Осборн в пьяном виде помочился на мемориальную доску в Аламо в 1982 году, за что ему на десять лет запретили въезжать в Сан-Антонио, Техас.
Рассказывая Данко о револьвере "Смит-и-Вессон" модели 29 под патрон 44 калибра "Магнум" как о самом мощном ручном огнестрельном оружии в мире, Ридзик говорит: "Как думаешь, почему Грязный Гарри использует именно его?" Данко отвечает: "А кто такой Грязный Гарри?". Этот фильм вышел в июне 1988 года. Следующая картина о Грязном Гарри должна была выйти всего месяцем позже, в июле 1988 года. Лента "Список смертников" (The Dead Pool) стала последней в франшизе.
Эпичные диалоги
Хулиган: Эй, мудак! Нельзя тебе тут парковаться, это моё место! Я здесь живу. Так что убирай свою говнотачку или давай мне полтинник.
Иван Данко: Я не понимаю.
Хулиган: Давай объясню проще, дебил. Или ты у@б@@@шь, или дашь мне полтинник, или я возьму биту и твою твою машину расх@рачу, бл@дь!
Иван Данко: Вы знаете Миранду?
Хулиган: Никогда не слыхал об этой суке.
[Данко даёт хулигану по щам, тот падает без сознания]
Иван Данко: [по-русски] Хулиганы.
[Возвращается Ридзик]
Арт Ридзик: Всё в порядке?
Иван Данко: Да, нормально. Без проблем.
Арт Ридзик: А что это за мешок с говном на тротуаре лежит?
Иван Данко: Живёт он здесь.
***
Иван Данко: У меня машина под контролем.
Арт Ридзик: Да, я уверен, что тебя всему про машины и стоимость страховки учили в твоей знаменитой русской школе в Киеве!
Иван Данко: В социалистических странах страховка не нужна. Государство всё оплачивает.
Арт Ридзик: Да? Ну, так скажи-ка мне, капитан. Если у вас там такой ох@@нный рай, почему вы в такой же жопе с героином и кокаином, как и мы?
Иван Данко: Китайцы нашли способ. Сразу после революции они собрали всех наркодилеров, всех наркоманов, отвезли их на городскую площадь и расстреляли в затылок.
Арт Ридзик: А, у нас это не прокатит. Наши грёбаные политики на такое не пойдут.
Иван Данко: Расстреляйте их первыми.
***
Начальник полицейского участка Лу Доннелли (департамент полиции Чикаго): Я думаю, что раз уж копы и в Африке копы, то как вы, советские, справляетесь с напряжением и стрессом?
Иван Данко: Водка.
***
Арт Ридзик: Я достану нам чего-нибудь из всех четырёх групп продуктов: гамбургеров, картошки фри, кофе и пончиков.
***
- Данко - идеальное оружие, Чарли. Он безбашенный. Если поможет нам найти Виктора Росту, то отлично. Если облажается, нарушит правила по ходу дела, - он русский.
- Но а что насчёт Ридзика?
- Ридзик - хороший коп. И спец по части всё запороть нах@й.
***
И напоследок тирада Ридзика. Он вместе с Данко следил за Кэт Манцетти. Напарники сидели в машине. Иван увидел, что Кэт села в такси, резко рванул с места. Еда и горячий кофе упали Ридзику на то самое место промеж ног. Он сокрушается, говорит, что Иван яйца вкрутую сварил. Используется слово nuts. Это слово переводится как "орехи", в разговорном языке - "мужские яички". Яйца. Представляете, как больно было, если "орехи" сварены вкрутую?
- Бл@дь! Чёрт подери! Господи Иисусе! Я х@й обжёг! О, господи Иисусе! Погляди, какой бардак я устроил, бл@дь! Теперь машину мыть. Угробил костюм нах@й и яйца сварил вкрутую. Буду выглядеть, как будто я всю ночь ссался, сука! Эй, эй! Поосторожнее за рулём, а? Не хочу никаких аварий. Придётся до скончания века бумажки заполнять.
***
Кому как, а мне "Красный легавый" понравился. РЖУНИМАГУ. Есть и другие мнения, как у издания Maxim, которое в 2020 году включило ленту в список "12 самых бредовых фильмов про Россию": "Россия в "Красной жаре" смотрится примерно как Марс в следующем боевике со Шварценеггером - "Вспомнить всё". То есть инопланетно. Марс даже реалистичнее, если уж честно".