— Мам, целый день дождь льёт. Сплошняком!— выдал Миша по телефону.
Я аж застыла. Сплошняком! Ничего себе, от него такого словечка я в жизни не слышала! Ну всё, думаю, бабушка постаралась. Сразу слышно, где он подхватил.
Всем привет! Я Мария, живу в Чехии уже больше двадцати лет, пишу про жизнь здесь, про языки и нашу семью. У меня двое сыновей: младший Вова и старший Миша. Мише 16, этим летом он гостит у бабушки в России. И вот как раз я решила рассказать вам, что происходит с его русским языком. Подписывайтесь — будет нескучно!
Этим летом Миша уже почти два месяца в России. Рассказываю тут мужу, мол, Миша в России как-то лучше стал говорить по-русски, а то до отъезда уже совсем как чех говорил. А он: «Ну еще бы, хоть кого отправь за границу на 2 месяца— тоже заговорит».
А ещёМиша по чешскому скучает. Когда звонит мужу, может минут двадцать подряд тараторить на чешском. Со мной тоже тараторит, но если я задаю вопросы, то отвечает по-русски.
И вот тут началось самое интересное. У него акцент уменьшился на русском, даже почти его неслышно. И в речи стали появляться новые словечки. Я пока записала только 2, но запишу потом больше. Вот это «сплошняком» — явно бабушкино. А ещё он вствляет в речь «это самое» — прямо с такой же интонацией как мой дядя, а видел его всего 2 раза.
Скоро с ним увидимся уже, уверена, что таких находок будет ещё целая куча. Жаль, что я не записывала сразу. Теперь решила: всё буду фиксировать, даже файлик в заметках на телефоне завела.
Русский у Миши никогда не был «правильный по учебнику», да мы и не ставили такую цель. Зато язык вполне живой. Где-то книжный, где-то с бабушкиными выражениями, а сверху ещё чешский акцент. Для него это язык семьи, при чем с маминой стороны, а чешский — язык жизни в стране.
Кстати, Миша нам говорит, что по мне он соскучился меньше, а по папе и брату больше, потому что он в моей стране и без того всё вокруг ему обо мне напоминает. Ну и бабушка — мамина мама.
👉 А у ваших детей тоже бывают такие смешные «бабушкины словечки»?
P.S. Мише пошлю ссылку на статью обязательно, он и комментарии почитает. Но отвечать не будет, так как у него нет профиля в Дзене.