Случайно нашёл эту статью в интернете и перевёл с английского. Оригинал здесь: https://www.globaltimes.cn/page/202208/1274337.shtml
Ху Сицзинь
Опубликовано: 31 августа 2022 года, 22:07
Михаил Горбачёв, последний вождь некогда грозного Советского Союза, ушёл из жизни во вторник по местному времени. Российский президент Владимир Путин выразил соболезнования, но подлинные овации и лавры полились с Запада. От президента США Джо Байдена до премьер-министра Великобритании Бориса Джонсона и политиков эпохи самого Горбачёва - все наперебой прославляли его за «смелые демократические реформы», «дарованную свободу», окончание Холодной войны и за то, будто бы он сделал мир безопаснее. Горбачёв остался одной из самых противоречивых фигур в пантеоне мировых правителей. Пожалуй, ни один лидер в современной истории не удостоился столь всеобщих западных восторгов ценой жертвы интересами собственной державы. Его решения укрепили чувство безопасности на Западе, но цена оказалась слишком велика: от развала СССР земля содрогнулась чередой войн - сначала полыхнуло в Чечне, затем в Грузии, а сегодня на Украине бушует самая ожесточённая битва со времён окончания Второй мировой в Европе.
В 1985 году Горбачёв всего в 54 года возглавил Советский Союз, одержимый мечтой преодолеть экономический и социальный застой. Однако политический идеализм и юношеская наивность - извечные спутники интеллигенции - подвели его: он катастрофически не учёл сложности, риски и рифы реформирования многонационального государства и потерял нити управления преобразованиями.
Реформы под знамёнами «нового мышления» начались с политической сферы - Горбачёв упрямо сдвигал рычаги власти от партии к Съезду народных депутатов. Но не прошло и нескольких лет, как страна стала захлёбываться в хаосе.
Вследствие размывания авторитета и лидирующей роли Центрального Комитета КПСС, узколобый национализм начал разрастаться по прибалтийским и кавказским окраинам. Первые секретари ряда союзных республик пустились в сговор с сепаратистами, ринулись к независимости. Центр терял внятность, разгорались территориальные диспуты и вооружённые столкновения между республиками.
Национализм малых республик обернулся катализатором для пробуждения русского национального самосознания. Словно две волны встретились - национализм и демократизация - эхо прокатилось по необъятной стране, и вот уже Россия, Украина и Белоруссия, три крупнейшие республики, объявляют о создании «Содружества Независимых Государств», возвестив о кончине СССР. Горбачёв был низложен.
Россия - крупнейший правопреемник Союза - сохранила едва половину советского населения и в значительной степени утратила могущество. Российское общество стало внешне «свободнее» - с многопартийными выборами и стремлением вписаться в западный лагерь: страна даже вошла в «восьмёрку» развитых держав. Да только Россия остаётся ядерной державой, и США не спускают этого с глаз. Вашингтон видит своей стратегией дальнейшее ослабление Москвы, НАТО методично движется на восток, пока Россия, оказавшись в тесном углу, не начинает отвечать.
Со смертью Горбачёва на Западе зазвучали хвалебные гимны, иные сравнивали его с Путиным, не скрывая неприязни к нынешнему российскому лидеру. Но в России Путин держит твёрдую опору в народе - показатель национального пробуждения на фоне всей горечи, что принесло стратегическое ослабление вследствие развала Союза. И всё же нынешняя Россия - не только гораздо слабее по сравнению с прошлым, но и лишилась своих когда-то верных восточноевропейских союзников. Видимо, ей не хватает мощи, чтобы уверенно отвечать на американское давление.
Если вспомнить прошлое, ведь СССР когда-то был державой, способной удивить мир техническими достижениями: первый в мире искусственный спутник, первая атомная электростанция появились именно здесь. Далёким казалось решение двух бед - слабого сельского хозяйства и лёгкой промышленности. Теперь всем ясно: обладая такими ресурсами, Союз был в состоянии решить эти сложные вопросы. Однако Горбачёв просчитался, сбился с верного курса реформ и не проявил воли настоящего политического лидера. Во многом он пленился западной культурой, дорожил западной похвалой и купался в потоках лестных отзывов, которыми его осыпали СМИ за рубежом. Итог - Запад провёл его, как простака.
Горбачёв держал в руках неплохие карты, но разыграл их столь неумело, что проиграли и он, и страна. Сегодня Россия оказалась в небывало трудном стратегическом тупике. Всё, что совершил последний глава СССР, послужило на пользу Западу, а большинство бывших советских республик до сих пор хворает последствиями распада.
Разрушение одного из двух мировых полюсов перевернуло глобальную стратегию - это эхо ещё долго будет звучать сквозь века, а оценки разных народов уж точно будут расходиться в разные стороны. Если когда-нибудь человечество научится смотреть на историю поверх национальных интересов, оценка Горбачёва станет куда занятнее. Но до сих пор единая точка зрения не выработана, и все спорят, исходя из актуальных политических раскладов. Одно несомненно: пламя споров о фигуре Горбачёва вряд ли скоро погаснет.
Перевод с английского мой.