Редактор "World Literature Today" Rob Vollmar рассказывает:
Я, как редактор отдела книжных обзоров, охарактеризовал бы свои отношения с написанием текстов для продажи книг, как своего рода бомбардировку. Я очень уважаю PR-специалистов и их работу, но моя работа подразумевает тот факт, что мне приходится подавлять свою веру относительно того, что я читаю в рекламных материалах, чтобы понять, какие книги лучше всего подходят аудитории WLT. Это не всегда легко, но именно поэтому мне и платят такие большие деньги.
Аналогичным образом я редактирую около двухсот книжных рецензий в год — рецензий отличных авторов, которые умеют убедительно рассказывать о том, почему книга важна, хорошо написана или, наоборот, не стоит времени читателя. Как бы мне не хотелось, но я не смогу прочитать все книги, которые рекомендуют эти волшебники слов. Я смягчаю последствия этого вполне благого и естественного желания накопить побольше книг, думая: «Какой замечательный отзыв! Я знаю, что он попадёт в нужные руки, но, к сожалению, не в мои...»
Это работает почти всегда.
За исключением тех случаев, когда это не работает.
Иногда я читаю рецензии и не могу отделаться от ощущения, что эта книга была буквально написана для меня и останется незавершённой, если я её не прочту. За 10 лет работы редактором отдела рецензий на книги в WLT у меня накопилась небольшая полка именно таких книг. Предлагаю вам список из 10 таких книг и небольшой взгляд на язык рецензии, который сделал эту книгу неотразимой для меня.
Цысинь Лю. "Задача трех тел".
Обзор Michael A. Morrison (сентябрь 2015 г.).
«Вместо этого „Задача трёх тел“ предлагает смелые, расширяющие кругозор экстраполяции известных научных знаний, увлекательные вымышленные комментарии о взаимодействии науки и политики в современном Китае, а также повествование в грандиозном, дико амбициозном масштабе».
Kim Leine. "The Prophets of Eternal Fjord".
Обзор Anna Paterson (январь 2016 г.).
««Пророки» — большая и замечательная книга: тревожная, захватывающая, противоречивая, тщательно и увлекательно реалистичная, смешная и глубоко трогательная своей неподдельной человечностью. Действие происходит в экзотической Гренландии примерно 250 лет назад, но, несмотря на формальный, порой нарочито «аутентичный» стиль, живость повествования преодолевает дистанцию во времени и пространстве».
Салман Рушди. "Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей".
Обзор Jim Hannan (январь 2016 г.).
«Рушди блестяще переосмысливает зверства «Аль-Каиды» и ИГИЛ («безумных белоглазых убийц из ада») как проделки темных джиннов, которые принимают близко к сердцу наставление Газали о том, что «страх ведет человека к вере не как к лекарству от страха, а как к признанию того, что страх перед Богом — это естественное и должное состояние человеческой участи».
Амор Тоулз. "Джентльмен в Москве".
Обзор Rita D. Jacobs (январь 2017 г.).
«Здесь есть не только много юмора, но и более мрачные эмоции, а также множество отсылок к великим русским писателям: Тоулз больше погружен в русский дух, чем в повседневные заботы страны. Роман словно парит в воздухе; мы погружаемся в него от начала и до конца, и лучшего собеседника, чем Ростов, не найти».
Li-Young Lee. "The Undressing".
Обзор Magdalena Kay (март 2018 г.).
«И действительно, название сборника - «Раздевание» - отсылает к обоим типам фокусировки: сборник встречает нас эротизмом, буквально раздеванием, но затем переходит к гораздо более серьезным стихам. Наши иллюзии о мирной жизни «раздеваются», чтобы обнажить жестокую реальность, от которой мы ищем убежища в любви, которую следует рассматривать как физическую, так и глубоко духовную, в любви к христианскому Богу и в любви мужчины к своей возлюбленной».
Chris Arthur. "Reading Life".
Обзор Greg Brown (май 2018 г.).
«В этих эссе рассматриваются простые объекты, которые наделяются особым значением, например, механический счетчик миль, установленный на велосипеде юноши, символизирует щелк-щелк-щелк нашей собственной смертности».
Ольга Токарчук. "Веди свой плуг по костям мертвецов".
Обзор Hannah Weber (зима 2019 г.).
Токарчук вновь показывает себя мастером „романа-размышления“, создавая одновременно захватывающее повествование, взвешенное эссе и пламенный манифест. Она не стесняется проповедовать с литературной кафедры, но её уроки изящно состарились; то, что могло бы стать тропом эко-феминистской антиутопии, органично вошло в настолько подходящий современный контекст, что его последствия никогда не были столь далеко идущими и столь актуальными».
Оттесса Мошфег. "Lapvona".
Обзор Ashmita Chatterjee (ноябрь 2022 г.).
Мофшег в своих романах создала целую плеяду неприятных персонажей — от гротескных до поверхностных и невротичных, — которые обречены на презрение, но её гений заключается в умении вопреки им создавать глубоко захватывающий мир — или, возможно, благодаря им. Сплетения их мыслей и поступков, порой непростительных, создают захватывающие истории о нестандартной жизни.
Эммануэль Каррер. "Yoga".
Обзор Warren Motte (сентябрь 2022 г.).
Каррер чувствует, что его собственная катастрофа была спровоцирована не внешними событиями, а „мощной склонностью к саморазрушению“ в его характере. Действительно, один из самых интересных аспектов этой книги строится на противоречии между политическим и личным, внешним и внутренним, миром и собой».
Julia Fiedorczuk. "Psalms".
Обзор Daniel Kraft (январь 2024 г.).
Стихи в «Псалмах» проникнуты духом смерти, но так же и духом красоты, и служат читателям важным напоминанием о том, что смерть и красота не так уж и противоположны друг другу, как может казаться. Возможно, это послание, если достаточное количество людей готовы его услышать, сможет удержать нас от наших желаний и потребления и побудит нас вместо этого принять ту утонченную уязвимость, которую так часто скрывает потребление."
Телеграм-канал "Интриги книги"