Так говорили англичане 1000 и 1500 лет назад: англосаксонские названия месяцев
Так говорили англичане 1000 и 1500 лет назад: англосаксонские названия месяцев
Все современные названия месяцев в английском языке восходят к латыни. Однако, англосаксы не всегда пользовались латинскими названиями: до латинских заимствований у них были свои древнеанглийские названия.
Январь
Январь – January, первый месяц года. Слово "January" происходит от латинского слова "Janus"– "Янус". В римской мифологии Янус был богом времени, богом начала и конца. Изображался он всегда с двумя лицами, как правило, молодым и старым, смотрящими в противоположные стороны. Он мог смотреть назад в уходящий год и вперед в наступающий, т.е. мог видеть начало и конец года. Неплохое название для первого месяца года, не так ли? Ведь накануне Нового года мы всегда подводим итоги уходящего года и строим планы на наступающий год.
По-древнеанглийски январь звучал как "Wulfmonath", что означало "the month of wolves", т.е. "месяц волков". Когда-то в Туманном Альбионе обитало много волков, и в морозные зимние дни они приходили в поисках еды в поселения людей, поэтому январь и стал называться у них волчьим месяцем.
Февраль
Название "February" – февраль – происходит от латинского слова "februa", которое означает "очищение", ведь именно в феврале римляне проводили фестиваль очищения.
До заимствования латинского слова англосаксы называли февраль “Sprote-Kale-Monath”, где “Kale” означает “капуста”, а “Sprote” - “пускать ростки, всходить”. Таким образом, февраль был месяцем, когда “капуста начинала расти”. Как Вы можете заметить, римляне думали о фестивалях и веселых церемониях, в то время как англосаксы наблюдали за природой и думали о своих сельскохозяйственных проблемах. В современном английском брюссельская капуста называется "bruxelles sprouts".
Март
Март (March) – это месяц Марса, бога войны у римлян. Март был самым ранним теплым месяцем, когда римляне могли начать войну. До Юлия Цезаря март был первым месяцем года в римском календаре.
Март в Британии обычно приходит с сильными ветрами, поэтому неудивительно, что в древние времена англичане называли его “Hyld-Monath”, что означает “шумный месяц” или “месяц с шумными ветрами”. Отсюда пошла английская поговорка “If March comes in like a lion, it will go out like a lamb”, что буквально переводится как “Если март приходит как лев, то уходит как овца” или имеет соответствующий русский аналог: “Март приходит с бурей, а уходит с теплом”.
Апрель
Никто не может сказать точно, откуда появилось название месяца апрель - April. Существует несколько версий. По одной из них, название восходит к латинскому корню “apero-”, которое означает “второй”, ведь по римскому календарю апрель был вторым месяцем года после марта. Некоторые полагают, что месяц был назван по имени богини этрусков Apriu. Самое же распространенное мнение заключается в том, что название месяца происходит от латинского слова “aperire”, которое означает “открываться”, ведь именно в апреле начинают раскрываться почки и бутоны цветов.
В древнеанглийском языке апрель назывался “Easter-Monath” – месяц, в который обычно отмечали Пасху (Easter).
Май
Май – May – назван по имени римской богини роста Майи. Она была богиней весны, потому что весной все растет, цветет, расцветает.
Древнеанглийское название не такое поэтическое. Англосаксы называли май “Thrimilce”, что означает “доить три раза”. В мае коровы давали столько молока, что крестьянам приходилось доить их по три раза в день. Фермеры настолько были заняты своим хозяйством в мае, что, скорее всего, оттуда пошла присказка, что не стоит играть свадьбы в мае: “Marry in the month of May, and you’ll surely rue the day” – “Поженитесь в мае, и вы наверняка проклянете тот день”. Кстати, римляне также считали, что май – неудачное время для свадеб. Может быть, поэтому и у нас появилась пословица: “Жениться в мае – всю жизнь маяться”.
Июнь
Июнь – June – был назван в честь богини Юноны, жены Юпитера, которая была римской богиней брака и материнства. Даже по сей день некоторые пары предпочитают вступать в брачные узы именно в июне.
А вот англосаксы называли июнь “Sere-Monath”, т.е. “сухой месяц”. Как Вы видите, снова сельскохозяйственные работы стоят у них на первом месте.
Июль
Июль – July – назван в честь великого древнеримского консула Юлия Цезаря. В этом месяце у него был день рождения.
По-древнеанглийски июль звучал как “Maed-Monath”, что означало “meadow month”, т.е. “месяц лугов”, потому что в июле луга покрываются цветами
Август
Август – August – был назван в честь первого римского императора Октавиана Августа. Этот месяц был счастливым для императора: он одержал большое количество побед, отметил три триумфа, положил конец гражданским войнам. Кстати, Октавиан Август категорически был против того, чтобы в его месяце было меньше дней, чем в июле, названном в честь Цезаря. Поэтому он забрал один день из февраля и добавил его к августу. Именно поэтому в феврале 28 дней, а в августе 31.
В древнеанглийском август назывался “Weod-Monath”, т.е. “the month of weeds”, что означает “месяц сорняков”, хотя в то время “weed” означало растительность в целом.
Сентябрь, Октябрь, Ноябрь и Декабрь
С названиями этих месяцев римляне не очень заморачивались и назвали их просто порядковыми номерами: September – от латинского “septem” — “седьмой”; October – “octo” — “восьмой”; November — “novem” — “девятый”; December — “decem” — “десятый”, ведь, как Вы помните, первым месяцем года у римлян был март.
У англосаксов были более описательные названия для этих месяцев. Сентябрь назывался “Harfest-Monath”, т.е. “the harvest month”, что означает “месяц урожая”. Октябрь был “Win-Monath” — “the wine month”, т.е. “винным месяцем”, потому что это был месяц сбора винограда. Ноябрь назывался “Blod-Monath” — “the blood month”, т.е. “кровавым месяцем”, потому что в ноябре англосаксы приносили животных в жертву своим богам. Еще одно объяснение состоит в том, что в ноябре люди убивали скот и солили на зиму мясо. Декабрь был “Mid-Winter-Monath” — “the month of the middle of winter”, т.е. “месяц середины зимы”, хотя христиане того времени называли его “Halig-Monath” — “the holy month”, т.е. “святой месяц”, так как в декабре отмечается Рождество Христово.
Как вы видите, древнеанглийские названия месяцев больше отражают погодные условия или сельскохозяйственные реалии того времени, в то время как римские названия месяцев связаны с римскими богами, императорами или же просто означают порядковые числительные. В целом, английские названия месяцев достаточно созвучны с русскими, поэтому у изучающих английский язык обычно не возникает проблем с их запоминанием.