В Таиланде россиянка из Томска упала у бассейна, получила травму головы и после этого начала говорить на древнерусском языке. Так пишут сейчас по всему интернету. Новость проскочила в Telegram-каналах (вроде бы источником был "Mash"), и быстро разлетелась по сети. Мол, женщина потеряла память, не помнит ни себя, ни родных, а из уст ее вылетают только древние слова.
Пишут: "Елена - филолог по образованию, изучала филологию и педагогику". И это якобы все объясняет. Мозг якобы "откатился" к тому, что глубоко зашифровано в памяти. Известно, что иногда после травм люди начинают петь старые песни, цитировать стихи, говорить на языке, которым не пользовались десятилетиями.
Только вот есть одно "но": древнерусский язык - это не то, на чем говорят филологи.
Это письменный язык XI–XIV веков, с грамматикой, словарным запасом и фонетикой, которую даже специалисты воссоздают с трудом. Никто в мире не говорит на нем. Его не передают с молоком матери, его не услышишь на улице. Даже филологи, которые его изучают, не способны вести на нем свободный диалог - максимум, прочитать текст или процитировать фразу.
И это мы еще не начали задавать вопросы насчет того, что там за филология у туристки в анамнезе. Судя по всему, просто студенческая юность на филфаке в пединституте. Древнерусский там проходят, да, но в чисто ознакомительном порядке. Не так, чтобы на нем разговаривать... Мы вам больше скажем - его нигде не проходят так, чтобы на нем разговаривать.
Нет, допустим, специалисты типа Зализняка или Гиппиуса, которые годы положили на изучение древнерусского, могли бы, пожалуй, и заговорить на нем. Но таких - по пальцам пересчитать по всей стране.
Так откуда же взялось утверждение, что женщина говорит на древнерусском?
Кто это определил? Кто стоял рядом и сказал: "Да, это точно не просто набор архаичных слов, это именно древнерусские склонения"? Врачи в тайской больнице? Медсестры? Туристы из Екатеринбурга?
Скорее всего, никто.
Более вероятная картина: женщина получила серьезную черепно-мозговую травму, возможно, повреждение височной доли - той зоны мозга, которая отвечает за речь и память. После таких травм часто возникает амнезия, спутанность сознания и нарушения речи. Человек может говорить обрывками, вспоминать фразы из юности. В ее случае, видимо, использовать устаревшие формы, старинные или церковные выражения.
Если она раньше изучала литературу, филологию, если в памяти остались строки из "Слова о полку Игореве" или летописей, мозг в стрессе может выдавать именно это - как рефлекс, как опору. Получается речь, похожая на архаичную. Для неподготовленного человека, особенно в чужой стране, где никто толком не понимает русский, это легко можно принять за "древнерусский язык". А для журналиста - за сенсацию.
Потому что "заговорила на древнерусском" - это цепляет. Это вызывает интерес.
А еще - это напоминание о том, как легко реальные трагедии превращаются в интернет-байки.
Женщина получила травму. Потеряла память. Оказалась в чужой стране, без связи с близкими, в состоянии страха и спутанности. А ее моментально превращают в героя мистической истории и гадают, не была ли она княжеской дочерью в прошлой жизни.
Поддержать эту статью донатом можно здесь.
__________________________
Свежие видео в нашем "Премиуме":
- Князь Святослав, русский Конан-варвар. История по-девчачьи
Его стиль? Минимализм по-варяжски: никаких парчовых халатов - только льняная рубаха, которую не стирали с прошлого похода. Одна серьга с рубином? Это не пирсинг, это семейный бренд! Аромат? Парфюм "Запах костра и свободы" - самый трендовый аромат сезона среди княжеской молодежи!
- Почему в Древней Руси исчезли монеты?
"Безмонетный период" продлился почти три века!
А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме