Autumn или fall? 🍃
Все мы знаем: осень по-английски - это или autumn, или fall. Но почему англичане говорят одно, а американцы - другое?
🍂 Autumn пришло в английский язык через французский: automne быстро прижилось в Англии. Истоки слова уходят в древнеримское autumnus.
🍂 Fall - от слова падение. Чисто из наблюдений за падающими листьями. В XVI-XVII вв. в Англии даже говорили fall of the leaf. Со временем фраза сократилась, и листья остались не у дел - зато слово fall приобрело самостоятельную жизнь.
🇬🇧 В Великобритании autumn - стандарт.
🇺🇸 В США autumn осталась в романтической поэзии и на коробках с декором, а в жизни прочно обосновался непритязательный fall.
😳 Почему так? Американцы склонны предпочитать слова попроще. К чему латинские выверты? Fall - коротко и понятно.
Выражения по теме:
🍁 Autumn years осенние годы. Так называетcя пора зрелости, когда карьерные баталии позади, хочется вязать носки и воспитывать внуков.
"After a long career, she looked forward to her autumn years."
🍁 Autumn chill прохлада осени. Если слышите - значит пора брать тёплый шарф и ставить чайник.
"A bracing breeze of optimism arrives with the first autumn chill."
🍁 Fall is in the air осень витает в воздухе. Слышали когда-нибудь аромат тыквы и мокрых листьев? Вот именно это и описывает выражение.
"It's September, and fall is definitely in the air. The kids are back in school, and pumpkin spice everything is appearing everywhere."
🍁 The leaves are turning листья меняют цвет. Осенняя классика для разговоров о прогулках и меланхолии.
"I love watching the leaves turn in the fall."
🍁 Harvest time время сбора урожая.
"Many farmers depend on the harvest time to recoup their costs."
📸 Сочи (правда, это Сочи в декабре. Личный фотоархив)
🙊 А какая осень больше нравится вам - autumn или fall?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
