Имена Сурьи в астрологическом трактате Саравали
Постоянно замечаю, что в переводах санскрит-английский язык очень упрощают лексику исходного текста. Поэтому в своих переводах с санскрита на русский я особенно стараюсь сохранять исходную поэзию. Например в английских переводах все что связано с Солнцем переводится только как "The Sun". Но посмотрим как называют Сурью (Солнце) в этом трактате в оригинале:
Су́рья (sūrya) - солнце, от протоиндоевропейского *sóh₂wl̥ "солнце"
Арка (arka) - луч света (букв. согревающий, сжигающий), от ark "жечь, согревать"
Бхану (bhānu) - блеск, сияние, от bhā "блестеть, сиять"
Динакара (dinakara) - создатель дня, от dina "день" и kara "тот кто делает"
Рави (ravi) - сияющий, от протоиндоевропейского корня *h₂rew "светить, сиять"
Бхаскара (bhāskara) - создатель света, от bhās свет, сияние, яркость и kara "тот кто делает"
Хари (hari) - "сияющий", "блестящий", от протоиндоевропейского корня *ǵʰel "сиять, процветать, желтый, зеленый". От этого же корня происходят русские слова "зелёный" и "золото". В санскрите hari изначально обозначает цветовой термин для желтоватых оттенков, включая жёлтый, золотой, желтовато-коричневый или красновато-коричневый, бледно-жёлтый, зеленоватый или зелёно-жёлтый
Поскольку Сурья (Солнце) управляет знаком Симха (Лев), имя Хари встречается также для обозначения созвездия Льва.
#саравали #астрология #джйотиш #широбоков #санскрит #сурья #солнце
