Задумывались ли вы, почему китайские фамилии такие короткие и часто повторяются? А ещё — почему иногда фамилия стоит перед именем, а иногда наоборот? Сегодня мы разберёмся, как читать китайские фамилии, что они означают, а заодно познакомимся с красивыми примерами из живого китайского языка. Готовы? Начинаем!
Почему китайские фамилии такие особенные?
В Китае фамилия всегда идёт первой: сначала фамилия, потом имя.
Например:
- 马云 (Mǎ Yún) — буквально «Лошадь Облако», то есть фамилия 马 (Mǎ, «лошадь»), имя 云 (Yún, «облако»).
- 王菲 (Wáng Fēi) — знаменитая певица. Фамилия 王 (Wáng, «король»), имя 菲 (Fēi, «ароматная трава»).
😅 Представьте, если бы вас звали «Король Сергей» или «Лошадь Ольга» — звучит необычно, правда?
_________________________________________
Топ-5 самых популярных китайских фамилий и их значения
В Китае около 100 самых распространённых фамилий (百家姓 Bǎijiāxìng), которые знают все школьники.
Вот самые частые:
- 王 (Wáng) — «король» 👑
- 李 (Lǐ) — «слива» 🍑
- 张 (Zhāng) — «растягивать лук» 🏹
- 刘 (Liú) — «рубить» или «сильный воин» ⚔️
- 陈 (Chén) — «располагать, выставлять»
Фраза из реальной жизни:
- 你好，我姓王。Nǐ hǎo, wǒ xìng Wáng. — Здравствуйте, моя фамилия Ван.
- 哦，王先生！Ó, Wáng xiānsheng! — О, господин Ван!
👉 Обратите внимание: китайцы всегда представляются фамилией!
__________________________________________
Как правильно читать китайские фамилии
Когда вы видите иероглиф, важно знать не только значение, но и пиньинь (латиницу).
Например:
- 张 Zhāng — многие новички читают «Чжан», а китайцы слышат «Жанг» (с придыханием).
- 吴 Wú — иногда путают с «У», но на самом деле звучит мягче, как «У́».
- 赵 Zhào — одна из древнейших фамилий, а русские часто читают слишком «жёстко».
Маленький диалог 🚇:
— 请问，你姓什么？Qǐngwèn, nǐ xìng shénme? (Скажите, как ваша фамилия?)
— 我姓李。Wǒ xìng Lǐ. (Моя фамилия Ли.)
— 啊，李老师！Ā, Lǐ lǎoshī! (А, учитель Ли!)
________________________________________
Китайские фамилии с переводом: смешные и необычные
Некоторые фамилии звучат очень забавно для иностранцев:
- 牛 (Niú) — «корова» 🐄
- 马 (Mǎ) — «лошадь» 🐎
- 熊 (Xióng) — «медведь» 🐻
Представьте учителя с фамилией 熊 (Xióng): «Сегодня урок ведёт господин Медведь» 😂.
Почему важно знать, как читаются китайские фамилии
Если вы общаетесь с китайцами, правильно произносить фамилию — это знак уважения 🙏.
Ошибётесь — и собеседник может обидеться или просто не поймёт, что речь идёт о нём.
Например, фамилия 钱 (Qián) — «деньги». Если сказать неправильно, вместо «Господин Цянь» можно случайно позвать «Господин Перед» (前 qián — «вперёд»). Разница смешная, но китайцу будет странно 😅.
________________________________________
Список китайских фамилий и их значения в культуре
В китайской культуре фамилия — это не просто слово. Она несёт историю семьи.
Например:
- 孔 (Kǒng) — фамилия Конфуция.
- 孙 (Sūn) — известная по герою романа «Путешествие на Запад» (孙悟空 Sūn Wùkōng — Царь Обезьян).
- 朱 (Zhū) — фамилия династии Мин.
Фраза, которую стоит выучить:
- 百家姓 Bǎijiāxìng — «Сто фамилий», знаменитый текст, в котором собраны все традиционные фамилии Китая.
Как запомнить китайские фамилии легко?
Совет от нашей школы:
- Ассоциируйте фамилию с картинкой.
- Проговаривайте фамилию в диалогах.
- Учите вместе с иероглифом и пиньинь.
Например:
- 李 (Lǐ) — слива → представьте дерево со сливами.
- 王 (Wáng) — король → нарисуйте в голове корону.
Подведем итоги
Теперь вы знаете, что китайские фамилии — это не просто слова, а целая культурная традиция. Они короткие, звучные и часто несут красивые значения.
Важно не только знать их перевод, но и правильно произносить.
И кто знает, может быть, среди ваших друзей появится новый знакомый 王先生 (Wáng xiānsheng, господин Ван) или 李小姐 (Lǐ xiǎojiě, мисс Ли) 😉.
---------------------------------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
____________________________________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/hanzishi_official (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку!