Шибко умный, да?
Вам встречались в жизни такие люди, которые считают себя самыми умными, образованными и на этом основании смотрят на всех свысока? В общем, раздражают.
Про таких можно сказать too clever by half - дословно: “очень умный в полтора раза”, то есть не просто умный, а умнее всех в полтора раза.
Потому что, если к единице прибавить половинку от этой единицы, то получится как раз полтора. Иными словами, такой “знайка” слишком умный.
Чувствуете иронию в этом выражении?
Хотя, конечно, обладать знаниями и понимать что к чему это вовсе не грех.
Matthew’s been in the business for twenty years - he knows what’s what about trading on the stock market - Мэттью двадцать лет в бизнесе, он знает что к чему в биржевой торговле.
То есть, он хорошо разбирается в этом.
Слово trade, кстати, означает не только торговлю, но и специальность, профессию.
Поэтому Jack of all trades - это мастер на все руки.
И неважно, как его зовут.
Изучай "Английский дословно"
