Давайте сохраним Остин странным!
🎶 Со столицей штата Техас я впервые познакомилась ночью, и Остин мне запомнился как огромный музыкальный автомат, выдающий один за другим рок-хиты и шоты с текилой. Да, той ночью я оказалась на знаменитой 6th Street, где после заката солнца живёт музыка. Много хорошей музыки.
🔋 А вот днём в городе обстановка как в каком-нибудь зомби-фильме. Улицы совершенно пустые.
И вот, гуляем мы по столице штата Техас, ожидая встретить как минимум брутальных ковбоев с лицами из блокбастера, а тут на каждом шагу висят лозунги: “Keep Austin Weird!” Что это за девиз такой?
История тут началась вроде бы с пустяка — в 2000 г. библиотекарь городского колледжа Остина Рэд Вассених озвучил этот девиз на KOOP Radio, чтобы выразить свою обеспокоенность по поводу меняющегося характера Остина, особенно притока крупных сетевых магазинов. “Keep Austin Weird!” быстро стал символом самобытности Остина.
Местные бизнесы с радостью подхватили слоган. На улицах появились кепки и футболки с этим лозунгом. Слоган стал широко известен в Штатах и был нагло скопирован другими городами, такими как Портленд и Луисвилл.
На русский мы переводим weird как странный. Но это не полностью отражает смысл. Поэтому дам определение на английском: weird - of strange or extraordinary character (odd, fantastic); of, relating to, or caused by witchcraft or the supernatural (magical).
Примеры:
⚫️ "We heard a weird noise."
⚫️ "He can be a little weird sometimes."
⚫️ "The weirdest thing just happened!"
⚫️ "That's weird—my book seems to have disappeared."
А ведь Остин weird не просто так — тут издавна обитали музыканты, художники, студенты и всякий творческий народ, жаждущий быть не как все. Город рос вокруг университета, дешёвого жилья и вечной тусовки. На этом фоне лозунг стал чуть ли не оберегом от крупных сетей и бизнес-центров: например, под этим лозунгом BookPeople и Waterloo Records успешно отделались от проекта строительства крупного сетевого книжного магазина Borders в их районе.
⭐️ В Остине проводится ежегодный фестиваль "Keep Austin Weird Festival", который включает в себя забег, концерты, еду и разные забавы, сообщает сайт Habitat Hunters.
⭐️ Кроме того, существует организация "Keep Austin Beautiful", которая занимается архитектурой бровей благоустройством города.
⭐️ И даже есть организация "Keep Austin Fed" (сохраним Остин накормленным), которая помогает бороться с голодом.
В общем, "Keep Austin Weird" стало символом уникальной идентичности Остина и призывом к сохранению его своеобразного, независимого духа, а также породило ряд других родственных лозунгов и организаций.
🙊 Как вы думаете, а какой девиз подходит для вашего города?
✈️ #улётная_таблетка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
