🫥TO RESONATE/ или резонаторы моей души

🫥TO RESONATE/ или резонаторы моей души

Как сказать по-английски «мне это по душе!»?

Кажется, нужно извертеться и придумать какие-то тонкости художественного перевода.

📜 Из какого века фраза? Когда ещё староанглийский использовали?

- Сэр, не хотите ли откушать чаю?

- Ах, в этот час Ваше предложение мне не по душе.

🏀 На самом деле, «мне по душе» на английском очень материально. Даже физично.

Слышали когда-нибудь про резонаторы? 🤪 С латинского - это то, что откликается.

RESONATE - откликаться (в том числе и душевно), резонировать.

Я в резонансе с …( картиной , идеей, песней). Музыка заиграла, и что-то во мне отозвалось... ➡️

...it resonates me

🖼 В верхнем кружочке показываем картины британского художника Томаса Гейнсборо.

❓ Что вам больше по душе - его LANDSCAPE (пейзаж) или PORTRAIT (портрет)?

🖋 Пишите в комментариях