На канал D. Bormatucher вышла запись, где приведена запись из 1920х годов на полях письменных источников. Әби мәрхүм булды 1928 нче елда, яңа белән 24 нче үктәбердә, чәршәмбе көн. Иске белән 11 нче үктәбердә. ("Бабушка умерла в 1928 году, 24 октября по новому [стилю], в среду. По старому [стилю] - 11 октября"). Из чего делаем вывод: существовало устойчивое выражение "иске белән" и "яңа белән" (буквально "со старым" и "с новым"). Это и есть "по старому стилю" и "по новому". А еще услышал фразу "сөяк-санак" - в общих чертах понял, а подобрать идеальное русское слово по смыслу никак не могу )
На канал D. Bormatucher вышла запись, где приведена запись из 1920х годов на полях письменных источников.
Әби мәрхүм булды 1928 нче елда, яңа белән 24 нче үктәбердә, чәршәмбе көн. Иске белән 11 нче үктәбердә.
("Бабушка умерла в 1928 году, 24 октября по новому [стилю], в среду. По старому [стилю] - 11 октября").
Из чего делаем вывод: существовало устойчивое выражение "иске белән" и "яңа белән" (буквально "со старым" и "с новым"). Это и есть "по старому стилю" и "по новому".
А еще услышал фразу "сөяк-санак" - в общих чертах понял, а подобрать идеальное русское слово по смыслу никак не могу )