Поначалу сериал от HBO очень точно следовал книжному канону - первый сезон порой ощущается почти дословной адаптацией, - но чем ближе он подбирался к финалу книжной серии, тем дальше отходил от первоисточника.
Поскольку романы "Ветра зимы" и "Грёзы о весне" до сих пор не вышли, сценаристам пришлось самим додумывать сюжет заключительных сезонов. К сожалению, по мнению многих фанатов, это обернулось разочаровывающей концовкой для отличного сериала.
Но вместе с этим под сценарный нож отправились некоторые сюжетные вещи, которые уже были в книгах, и что-то сериал вообще вырезал, а что-то изменил. И одним из таких изменений стала сложная динамика отношений между Джорахом и Дейенерис. В его безответной любви есть нечто, что сериал показал чуть иначе.
Джорах и Дейенерис в книгах и сериале
Джорах впервые встречается с Дейенерис в первой книге Мартина, "Игра престолов". Они знакомятся на свадьбе Дени и кхала Дрого, которую устроили Иллирио Мопатис и жестокий брат Дени, Визерис. Джорах родом из Вестероса, и это сразу привлекает Дейенерис, ведь она почти никого не знает с родного континента. Хотя Джорах присягает на верность Визерису, он быстро понимает, что тот - надменный глупец, который никогда не завоюет Семь Королевств. После смерти Визериса Джорах становится верным Дейенерис. Когда она выходит из погребального костра кхала Дрого с тремя драконами, Джорах становится её главным защитником в Королевской гвардии.
Во втором романе, "Битва королей", Джорах рассказывает Дейенерис историю своего изгнания. Его вторая жена, Линесса Хайтауэр, привыкла к роскоши, и, чтобы потакать её прихотям, Джорах продавал рабов. За это Эддард "Нед" Старк и обрёк его на изгнание. Когда Джорах говорит Дейенерис, что Линесса была на неё похожа, та осознаёт, что он влюблён. Это открытие навсегда меняет их отношения. Джорах значительно старше Дени, некрасив, и потому не интересует её как мужчина, хотя она по-прежнему ценит его советы и дружбу. Однако теперь Дейенерис замечает, как он на неё смотрит, и это её смущает.
Их отношения ещё больше осложняются в третьем романе, "Буря мечей". Предложив Дейенерис купить армию рабов в Астапоре, Джорах целует её. Это сильно расстроило Дени - она этого не хотела, и после этого в его показном уважении видела лишь вожделение. Это также хорошо объясняло, почему он так ревниво относился к другим мужчинам на её службе, например, к таинственному Арстану Белобородому и Силачу Бельвасу. С этого момента Дейенерис рядом с Джорахом всегда чувствовала себя неуютно.
Позже Арстан Белобородый открывает, кто он на самом деле: великий вестеросский рыцарь Барристан Селми. Он и сообщает Дейенерис, что кто-то шпионил за ней со дня свадьбы. Джораху приходится признаться. Он рассказывает, что был информатором в надежде на королевское прощение от Роберта Баратеона, но перестал доносить, когда влюбился в неё. Тогда Дейенерис изгоняет Джораха из Миэрина. В этот момент читатель всем сердцем поддерживает её решение. Джорах вёл себя как предатель, одержимый похотью, так что его изгнание воспринимается как справедливый финал.
В "Игре престолов" Джорах, особенно в отношениях с Дейенерис, показан с гораздо большей симпатией. В первом сезоне его история развивается похоже на книжную. Однако благодаря иной структуре повествования зрители видят несколько сцен глазами Джораха, включая момент, когда гонец предлагает ему прощение от имени Роберта. Здесь мы видим, как Джорах осознанно решает остаться с Дейенерис и защитить её от убийц.
Кроме того, в сериале Джорах никогда не целует Дейенерис. Она, как и любой внимательный зритель, догадывается о его чувствах, но он не переходит черту. Его влюблённость остаётся его тайной, он не пытается добиться взаимности. Сериальный Джорах воспринимает Дейенерис в первую очередь как королеву и друга, а уже потом - как любимую женщину. Поскольку их дружба в сериале не омрачена предательством и неловкостью, изгнание Джораха ранит гораздо сильнее. Зрители не желают ему наказания, а с болью наблюдают, как Дени прогоняет самого близкого и верного друга.
Смягчив неприятные черты Джораха и убрав его отталкивающие поступки, сериал делает эту сцену по-настоящему трагичной для обоих героев.
Признание Джораха в любви в сериале
Хотя это и не было секретом, в "Игре престолов" Джорах в конце концов признаётся Дейенерис в своих чувствах, но не переходит черту. В сериале он заражается смертельной серой хворью, когда везёт в Миэрин пленённого Тириона Ланнистера в надежде на прощение. Поначалу он скрывает болезнь, но в итоге показывает Дейенерис, как она распространяется по коже. Думая, что скоро умрёт, Джорах говорит Дейенерис, что любит её, но не прикасается к ней и не требует ответа.
Тогда Дейенерис приказывает ему найти лекарство, ведь он понадобится ей рядом, когда она будет отвоёвывать Семь Королевств. Это приводит Джораха в Цитадель, где Сэмвелл Тарли полностью его излечивает. Позже Джорах играет ключевую роль в завоевании Вестероса, но, к несчастью, гибнет, защищая Дейенерис в битве с армией мёртвых. Он умирает героем на руках своей любимой кхалиси, не увидев её падения во тьму. Хоть он и погиб, это была именно та смерть, о которой он мог бы мечтать.
В отличие от книжного, сериальный Джорах ставит счастье Дени выше собственного, даже когда речь заходит о её возлюбленных. Хотя он по-прежнему не доверяет наёмнику Даарио Нахарису, он находит общий язык с Джоном Сноу. Джорах даже убеждает Джона оставить у себя Длинный Коготь - фамильный меч Дома Мормонтов, который его отец когда-то подарил ему. В сериале Джорах - куда более верный слуга и добрый друг для Дейенерис, чем его книжный прототип.
В тёмном и жестоком мире Вестероса мало по-настоящему трогательных отношений, но сериал заставляет зрителей болеть за Джораха и желать его возвращения к Дейенерис. В истории Мартина и без того хватает отвратительных типов, поэтому, сделав образ Джораха глубже, создатели сериала, по сути, показали нам совершенно другого персонажа.
