1 сентября во Франции: Почему нет линеек и куда делись букеты?

День знаний – для нас это всегда было ярко и торжественно: белые банты, наглаженные костюмы, море цветов, тревожный первый звонок и такие же тревожные глаза родителей. День знаний — это особый праздник, который объединяет и школьников, и взрослых.

А теперь давайте перенесемся на две с половиной тысячи километров на запад – во Францию, в конце августа. Никаких линеек. Никаких гимнов. И абсолютно никаких букетов учителям. Вместо этого — всеобщая деловая суета. Французы называют это одним словом — La Rentrée.

И это не просто «начало учебного года». Это что-то вроде общенационального стартапа после летних каникул. Возвращаются к работе все — от детей до министров. Давайте разберемся, как же устроен этот день по-французски и почему он такой другой.

Главный герой сентября — школьный ранец

Если у нас кульминация — это линейка, то у французов — шопинг.  Подготовка к школе — это главный ритуал французов.

Уже с середины августа все магазины превращаются в рай для школьников. Открываются целые отделы с канцелярией, а в телепередачах вовсю рассказывают, как лучше подготовиться к учебному году.

Вот как это выглядит:

1. Волшебный список. Каждая школа выдает родителям подробнейший список всего необходимого. И он нешуточный! Там может быть указано: «4 тетради в линейку, 96 страниц, красная обложка, на спирали» или «фломастеры такой-то марки, чтобы не пачкали руки». Это не рекомендации, а прямое руководство к действию.
2. Семейный поход. Покупка тетрадок, ручек, пеналов и, главное, — нового ранца (le cartable) становится настоящим семейным приключением на полдня. Дети сами выбирают дизайн, и это для них важно — так они выражают свой характер.
3. Никаких цветов. Дарить учителю букет на 1 сентября здесь не принято. Вообще. Это даже может показаться странным. Главный «подарок» от ученика — это его готовность к учебе и идеально собранный рюкзак.

А когда же начинается учеба?

А вот тут — сюрприз! Единого для всей страны дня нет. Учебный год обычно стартует в первый понедельник сентября.

Более того, Франция разделена на три зоны (A, B, C), и ученики из каждой зоны возвращаются в школу в разные дни с разницей в 1-2 дня. Зачем? Чтобы не создавать пробки на дорогах и давку в поездах! Очень по-французски практично, правда?

Первый учебный день: никаких торжеств

Что же происходит в сам первый день? А ничего особенного. Никаких линеек, песен и речей директора.

Дети просто приходят в школу, находят на доске объявлений списки с именами и названием своего нового класса (что всегда немного волнительно), знакомятся с учителем, получают расписание и — всё! Учеба начинается почти сразу. Акцент на том, чтобы быстро включиться в рабочий процесс, а не на празднике.

А что же учителя?

Отношение к учителям во Франции очень уважительное, но более формальное, чем у нас. Педагог — это в первую очередь государственный служащий, профессионал. Дарить ему лично цветы или дорогие подарки может быть воспринято как попытка оказать влияние. Уважение здесь проявляется по-другому: через внимание к учебе и выполнение всех требований.

La Rentrée — это не только про школу

Самое интересное, что La Rentrée — это про всю страну. После лета «возвращаются» все:

• Взрослые — на работу после отпусков.
• Политики — начинают активную работу.
• Театры и кино — открывают сезон премьерами.
• Издательства — выпускают главные книжные новинки года.

Это как общенациональный день старта после летней спячки. Вся Франция одновременно «садится за парты».

Почему так по-разному?

Просто у нас разные культурные коды.

• В России 1 сентября — это Праздник знаний. Это наследие советской эпохи, где ценилось единство, общая цель и торжественная парадность
• Во Франции — это Возвращение к работе (La Rentrée). Это практичность, деловитость и личная готовность. Акцент смещен на плавное вхождение в учебный процесс, а не на коллективное переживание праздника.

Оба варианта имеют право на жизнь и просто отражают характер наших стран.

Французское 1 сентября может показаться нам слишком будничным и лишенным романтики. Но если присмотреться, их традиция — это тоже праздник. Просто праздник правильной подготовки, семейной традиции и красивого нового ранца. Это их способ настроиться на новый учебный год.

C’est la Rentrée! — говорят французы в начале сентября. И в этой фразе слышится не сожаление, а энергия и готовность к новым свершениям.

Форматы изучения французского языка в онлайн-школе Club Français для школьников:

• Индивидуальные уроки Грамматический тренажер по артиклям Тренажер по числительным Курс по произношению