Вы смотрите новый эпизод «Игры престолов» или в двадцатый раз пересматриваете «Друзей». Вы расслаблены, погружены в сюжет. А что, если я скажу, что в этот момент вы на самом эффективном уроке английского?
Учебники учат правилам. Сериалы показывают их вживую — в эмоциональной, запоминающейся речи героев. Давайте разберем, как это работает.
Времена — это не скучно. Это про характер
Взгляните на диалог из «Шерлока». Холмс только что встретил Ватсона и уже делает выводы:
- Шерлок: You don’t have a girlfriend... Your therapist thinks you 're suffering from PTSD... You 're not having treatment now.
Видите разницу?
- Thinks (Present Simple) — это констатация факта. Шерлок говорит о том, что думает терапевт вообще, как об установленном правиле.
- 're suffering, 're not having (Present Continuous) — это процесс здесь и сейчас. Страдание и отказ от лечения — это текущее состояние Ватсона.
Вывод: В сериалах времена оживают. Они показывают не правило, а намерение: что стоит за словами персонажа.
Сарказм, власть и живые эмоции через вопросы
Учебник научит спросить вежливо: «Could you help me?». А сериалы покажут, как звучит сарказм или приказ.
- Сарказм от Чендлера («Друзья»): «Could I be any more sorry?»
Здесь вопрос строится с инфинитивом be и преувеличением. Произнесите это с нужной интонацией — и вас поймут без слов. - Власть от Джоффри («Игра престолов»): «Ser Ilyn, bring me his head!»
Формально это приказ. Но по интонации — это риторический вопрос, не терпящий возражений. Сравните с вежливым «Could you bring me his head, please?». Чувствуете контраст?
Сокращения: секрет естественной речи
Ни один учебник не разрешит писать gonna или wanna. Но без них ваша речь будет звучать как у робота.
Запомните фразу Джоуи из «Друзей»:
«Hey, hey. What 're you gonna do?»
Gonna (вместо going to) делает фразу плавной и естественной. Полная версия «What are you going to do?» звучала бы здесь неуклюже. Сериалы учат этой музыкальности живой речи.
Как учить язык с сериалами: 4 рабочих шага
- Выбирайте любимое шоу. Мотивация — это всё.
- Смотрите с английскими субтитрами. Ваша цель — связать звук и написание слова.
- Будьте активным зрителем. Услышали интересную фразу — поставьте на паузу. Разберитесь, почему использовано именно это время или конструкция.
- Повторяйте вслух. Копируйте интонацию и произношение. Это тренирует мышечную память.
Короче говоря
В следующий раз, когда садитесь смотреть сериал, помните: вы не просто отдыхаете. Вы погружаетесь в живой язык, где каждая реплика — это урок.
А какой сериал помог вам с английским? Делитесь в комментариях
___________
Заходи на RushENGL загружай приложение и учи английский когда тебе удобно.
Присоединяйся к нам:
В Telegram — будь в курсе первым!
ВКонтакте — не пропусти главное!