Есть у меня знакомый англоговорящий с именем Джулиан. Ну Джулиан и Джулиан, что тут такого - вполне хорошее, звонкое имя для уха русскоговорящего. Но потом внезапно осознала французский вариант этого имени и похихикала. Сейчас всё расскажу, и вы тоже улыбнётесь! 🤭
Английское имя Julian и французское Julien — это одно и то же имя! А французское Julien произносится как… Жульен! То есть для русскоговорящего уха - грибочки, запечённые с сыром. Но давайте всё же разберёмся с именем, копнём поглубже. 😎
Путешествие имени по Европе
Всё началось с латинского Iulianus — "принадлежащий к роду Юлиев". Это древнеримское имя, которое носил, например, император Юлиан Отступник в IV веке. А дальше каждый язык адаптировал его под свою фонетику:
• Английский: Julian /ˈdʒuːliən/ — [джулиан]
• Французский: Julien /ʒy.ljɛ̃/ — [жюльен]
• Немецкий: Julian /ˈjuːlian/ — [юлиан]
• Итальянский: Giuliano /dʒuˈljano/ — [джулиано]
• Испанский: Julián /xuˈljan/ — [хульян]
• Русский: Юлиан — [юлиан]
Почему так по-разному?
Дело в фонетических особенностях языков. Латинская J в английском стала "дж", во французском — мягким "ж", в немецком — "й". А французская носовая гласная на конце дала нам то самое [жюльен], которое мы знаем по кулинарии. 👩🍳
А ещё есть женская версия имени, тут тоже аналогично: Julia → Julie → Giulia → Juliette → Юлия
Другие имена-близнецы
Кстати, Julian/Julien — не единственные такие "близнецы". Вот ещё несколько примеров:
• John (Джон) → Jean (Жан) → Giovanni (Джованни) → Juan (Хуан) → Иван
• Mary (Мэри) → Marie (Мари) → Maria (Мария) → Мария
• Peter (Питер) → Pierre (Пьер) → Pietro (Пьетро) → Pedro (Педро) → Пётр
Заключение
Французы конечно (или франкоговорящие канадцы), называя сына Julien, не думают о грибочках в сливочном соусе, в отличие от нас 😁
Получается, что изучая языки, мы не просто учим новые слова — мы прослеживаем древние связи между культурами. А иногда эти связи приводят к таким забавным открытиям, как история с Жюльеном-салатом.
Ставьте лайки если было интересно и обязательно отправьте этот пост тому, кто интересуется языками! 😇
P.S. А на картинке к посту Джулиан Ассанж ест жульен 🥰 🍽
У меня есть канал в Телеграме, где я публикую много всего интересного про английский язык, подписывайтесь: https://t.me/Fogs_tea_political_asylums