Русский язык – это вообще отдельная планета, на которой живут люди с богатой фантазией и железными нервами. Я поняла это, когда попыталась объяснить иностранцу, как у нас «12:05» превращается в «первый час».
Сценка примерно такая:
— Сколько сейчас времени?
— Ну… первый час.
— Какой первый час?
— Ну первый час пошёл…
— Он куда пошёл?
А ведь правда, куда он пошёл? В магазин? На свидание? Почему у нас часы вообще ходят? Ну вот как им объяснить, что это мы просто так говорим, потому что… ну потому что так сложилось исторически? Даже сама не знаю, кто это придумал, но спасибо, теперь я вечно выгляжу как человек, который шифруется.
Да нет, наверное
А вот это вообще шедевр. Это моя любимая фраза, я её, кажется, произношу чаще, чем «привет». И даже не замечаю! Саша @delaychehochesh меня спрашивает:
— Ты пойдёшь гулять?
— Да нет, наверное.
Ну и попробуйте теперь перевести это на нормальный язык. У нас тут, значит, и «да», и «нет», и «наверное». То есть, если собрать всё вместе: «Да» (как бы согласие), «нет» (как бы отказ) и «наверное» (ну… как пойдёт). Это не просто ответ, это целый спектр чувств. Это искусство русской неопределённости, когда мы вроде не хотим, но если очень надо, то… ну, может быть.
Семь пятниц на неделе
Вот тут иностранцы просто падают. У них 7 дней недели, и каждый строго на своём месте. А у нас, оказывается, семь пятниц.
— Как семь?
— Ну… типа ты человек непостоянный, каждый день у тебя как пятница.
— Но пятница же одна!
— Ну, не у нас. У нас всё по-особенному.
В глазах полный ужас.
Руки не доходят
О, этот момент вообще феерия. Представьте лицо иностранца, когда я говорю:
— Я хотела сделать, но руки не доходят.
— Куда они идут?
И тут я понимаю: мы реально разговариваем, как будто наши руки живут отдельной жизнью. Вот они куда-то шли, но не дошли. Может, застряли на кухне? Или заблудились в шкафу? Как после этого объяснить, что это просто значит «нет времени»?
Без году неделя
Ещё один перл. «Да он тут без году неделя!» Иностранец слушает и думает: О, у них тут, наверное, какие-то специальные недели без годов. А это всего лишь значит, что человек совсем недавно появился. Но звучит как шаманское заклинание.
Вот что я поняла: русский язык – это не просто слова. Это целая философия с намёками, скрытыми смыслами и кучей абсурда, который мы даже не замечаем. А потом удивляемся: «Почему иностранцы говорят, что русский язык сложный?» Да потому что у нас один ответ может означать сразу всё!
Уважаемые читатели, если хотите, можете поддержать наши смелые и отвязанные путешествия финансово:
На карту Тиньков: 5536913806002248
Советую так же посмотреть видео на Ютуб-канале из предыдущих наших путешествий, и обязательно подписывайтесь, там ждут вас все видео, с самого первого дня нашей интересной жизни в путешествии.