Идеальная иллюстрацию немецкого менталитета: два знака, которые говорят куда больше, чем просто «не влезай!».
Давайте их разберём 🔍
🟨 ЖЁЛТАЯ ВЫВЕСКА
Betreten der Baustelle verboten - вход на строительную площадку запрещён
verbieten (verbot, verboten) - запрещать
⬜️ БЕЛАЯ ВЫВЕСКА
Kein öffentlicher Durchgang! - буквально: Не общественный проход!
Перевод-смысл: «Здесь сквозного прохода нет! Это частная территория, вас тут не ждут». Часто вешают на воротах между дворами.
Unbefugten ist der Zutritt verboten - посторонним вход запрещён
der/die Unbefugte - посторонний/яя
Внизу на каждой вывеске:
Eltern haften für ihre Kinder - родители несут ответственность за своих детей
haften für Akk - нести ответственность за кого-л, что-л.
Эта фраза - культурный код Германии. Она есть на каждой стройплощадке, у каждого пруда. Она говорит: «Вы сами отвечаете за безопасность своего ребёнка, мы вас предупредили».