Китай - страна шустрая и крайне прогрессивная. Я б даже сказал - прогрессирующая стремительно. Способная очень быстро и легко копировать все, что угодно. Включая даже любой давности фильмы. Вот и наш «А зори здесь тихие» китайцы тоже пересняли еще в 2005-м году.
А все потому что некогда сам старина Дэн Сяопин остался этим военным фильмом крайне доволен. Выдал на голубом глазу:
- Истинно китайская картина!
Ибо китайцам очень близка история сия - в 1940-е немало молодых китаянок геройски воевало против японских оккупантов партизанками да в армии у Мао.
- У китайцев же имеется издревле одно любопытное обыкновение. Если уж что полюбят, то немедля делают тому свою китайскую копию.
Однако что же в Поднебесной сделали со знаменитой военной драмой фронтовика Станислава Ростоцкого? На самом деле, простую но печальную историю старшины Васкова и его зенитчиц особо не исказили. Тем более, добро на экранизацию сам писатель дал - тогда еще живой Борис Васильев.
- Правда, китайцам в короткой повести показалось маловато действа. И они попросили Бориса Львовича растянуть сюжет на целых двадцать серий. Тот любезно согласился.
На главные роли китайцы позвали наших актеров из России. Правда, малоизвестных - никаких знакомых лиц точно тут не увидите. Играли, по большей части, актёры Амурского театра драмы из славного Благовещенска. Более менее на слуху лишь сыгравшая Женю Комелькову актриса Дарья Чаруша - ныне музыкант, продюсер, певица. В ленте выглядит будто чирлидерша из старой американской комедии :)
В ленту добавили даже взаимоотношения немецких диверсантов, которым в советском фильме уделено мало времени. Куда шире флэшбеки героинь о довоенной жизни. Вставлена романтическая линия с куда более теплым да человечным старшиной Васковым :)
За солдатика тут спорят хозяйка дома Мария и распутная солдатской вдовушки Полина. Обе дамочки пытаются старшину беспощадно совратить. Тот впрочем, только что-то жует да по нос мямлит.
Потом правда, к одной красотке в койку все же залезает.
Но тут ее одноногий муж-фронтовик заявляется. И бедный старшина стоит пристыженный, будто котенок, что мимо горшка случайно попал. Потом правда оба мужика находят общий язык и даже вхлам совместно укушиваются.
Снимали ленту в Съёмки проходили в Благовещенске, в китайском округе Хэйхэ и Москве. А вот знаменитую сцену с баней добавили. Но по строгим правилам современной китайской цензуры.
В итоге обнажённых героинь ни кусочка тела не показывают - все чинно-благородно по бочкам деревянным сидят. А что, так можно было?
Но зато китайцы сняли полностью вырезанную из нашего фильма 1972-го сцену загорающих на брезенте зенитчиц. И довольно смело!
И да, я сильно поржал, что немцам в кадре китайцы раздали американские пистолеты-пулеметы M3- намек-с?
Кстати, получается в фильме, что во всем Васков виноват - его одноногий бывалый фронтовик предупреждает, мол немцев намного больше. Но наш усатый дон Жуан лишь отмахивается. И вместе с девицами уходит прямо в засаду... Правда, поинтересовавшись предварительно:
- Девушки, а месячные есть у кого?
Вот так такая тут Лиза Бричкина - со внешностью звезды баскетбола - не иначе.
Вышел на экраны сериал в 2005-м году. И сразу же стал всекитайским хитом - его более 400 млн зрителей восхищенных посмотрели. А потом даже оперу по этому сериалу замутили :)