Найти в Дзене
Музей истории религии

Восточные церкви: христианство на арабском языке

В Государственном музее истории религии 15 июля открылась выставка "Христианство в арабском мире". На ней представлены образы святых, чья жизнь была связана с территориями, на которых расположились арабские страны, а также иконы, богослужебные книги, издания Библии на арабском языке, христианские тексты, записанные арабской каллиграфической вязью. Множество мест в Дамаске, столице Сирии, связано с деятельностью святого апостола Павла. Многие топонимы, упомянутые в книге Деяний, обозначены церквями. Это место обращения апостола Павла, дом апостола Анании, крестившего его, стена, по которой Павел спустился в корзине, уходя от преследования иудеев. Также в Маалюле, пригороде Дамаска, монастырем обозначено место, где спасалась от преследователей-язычников святая равноапостольная Фекла. Согласно житию, перед ней расступилась гора, в расщелине которой она смогла скрыться. Узкий проход между скалами сохранился по сей день, он соединяет православный монастырь святой Феклы и греко-католический

В Государственном музее истории религии 15 июля открылась выставка "Христианство в арабском мире". На ней представлены образы святых, чья жизнь была связана с территориями, на которых расположились арабские страны, а также иконы, богослужебные книги, издания Библии на арабском языке, христианские тексты, записанные арабской каллиграфической вязью.

Текст молитвы «Отче наш» на арабском языке
Текст молитвы «Отче наш» на арабском языке

Множество мест в Дамаске, столице Сирии, связано с деятельностью святого апостола Павла. Многие топонимы, упомянутые в книге Деяний, обозначены церквями. Это место обращения апостола Павла, дом апостола Анании, крестившего его, стена, по которой Павел спустился в корзине, уходя от преследования иудеев. Также в Маалюле, пригороде Дамаска, монастырем обозначено место, где спасалась от преследователей-язычников святая равноапостольная Фекла. Согласно житию, перед ней расступилась гора, в расщелине которой она смогла скрыться. Узкий проход между скалами сохранился по сей день, он соединяет православный монастырь святой Феклы и греко-католический монастырь мучеников Сергия и Вакха.

Православный монастырь святой Феклы в Маалюле. Фото 2009 г.
Православный монастырь святой Феклы в Маалюле. Фото 2009 г.

В другом пригороде Сирийской столицы, Сейднае, построен православный монастырь на месте явления Богородицы святому императору Юстиниану I. В Сирийской пустыне, близ современного города Алеппо, проводили монашеские подвиги святой Симеон Столпник и святой Иероним Стридонский. На территории современного Ливана претерпела страдания святая великомученица Варвара, и произошло чудо святого Георгия о змие. С египетскими землями связаны жизнь и страдания святой великомученицы Екатерины и отшельнические подвиги святых Антония Великого и Павла Фивейского. Территории современных государств Алжир и Тунис связаны с жизнью и деятельностью святого Августина Гиппонийского.

Икона «Встреча святых Антония Великого и Павла Фивейского»
Икона «Встреча святых Антония Великого и Павла Фивейского»

На Ближнем Востоке и в Северной Африке – территориях, где большинство населения исповедует Ислам, проживают христиане более двадцати конфессий. Это представители Православной церкви (Антиохийский, Александрийский и Иерусалимский патриархаты), Маронитской католической церкви, Коптской православной церкви, Сиро-Яковитской церкви, Ассирийской церкви Востока, а также Греко-католической, Сиро-католической, Халдейской католической, и некоторых других церквей. Все они используют арабский язык как богослужебный, одни как основной, другие – как второй, дополнительный к основному древнему языку (например, сирийскому или коптскому). В Антиохийской Православной церкви арабский является основным богослужебным языком. На нем совершается Божественная Литургия и другие службы суточного круга, читается Священное Писание. Характерные для Православной церкви термины, такие как Бог, мученик, закон, толкование, звучат здесь на арабском языке, соответственно как: Аллах, шахид, шариат и тафсир. С конца XIX века на патриарший престол Антиохийской церкви стали избираться только православные арабы, вытеснившие таким образом из высшей церковной иерархии греков. В то же время в приходах Иерусалимской и Александрийской церкви в большей степени сохраняется греческое влияние и в богослужении помимо арабского языка широко используется греческий язык.

Паломнический сувенир из Иерусалима с арабской подписью «Аль-Кудс» (Иерусалим)
Паломнический сувенир из Иерусалима с арабской подписью «Аль-Кудс» (Иерусалим)

На арабском языке совершаются богослужения в маронитской католической церкви, к которой принадлежат, в основном, католики Ливана. В этом государстве самое большое в процентном отношении количество христиан, около 40% населения, большинство из них принадлежит именно к маронитской церкви. Однако здесь присутствуют и приходы Антиохийской православной церкви, и других Восточных церквей.

На выставке можно познакомиться не только с многообразием христианских направлений арабского мира, но и посмотреть фрагменты богослужений ряда церквей, а также послушать молитвы и песнопения Антиохийской церкви, такие как «Отче наш», «Символ веры», Тропарь Пасхи, гимн Богородице «Агни Парфене».

Посетитель выставку и увидеть эти и многие другие экспонаты можно до 16 сентября 2025 года.