Я сподобилась, наконец, посмотреть классику студии Гибли, и сразу на большом экране. Роскошный анимационный фильм, который по-японски называется "Мононоке-химэ". Это её (принцессы) титул, а не имя. Зовут её Сан.
Вот я уже призадумалась насчёт перевода названия. もののけ (мононоке) означает "мстительные духи". Получается, что одну половину названия перевели, а другую оставили как есть. Если бы локализаторы были последовательны, то фильм в русском прокате шёл бы как "Принцесса злых духов" или просто как "Мононоке-химэ". Да, а химэ - это с японского "дама высокого происхождения" или "женское божество".
Ну не знаю, может, лучший вариант как раз промежуточный. Как вам? В любом случае менять не будут, это уже седая классика.
И классикой фильм делают прекрасные режиссура и сценарий. Сюжет у истории, мягко говоря, нелинейный. Там есть квест по избавлению от проклятия, вражда города и леса, защита относительно вольного города от войск даймё, месть, которую пытается осуществить Сан, месть, которую пытается осуществить армия вепрей, желание Императора заполучить голову Бога Леса, охота на Бога Леса, осложнённая интригами монаха-наёмника. Да, романтическая история ещё, между Аситакой и Сан))
Ну то есть история многофигурная и с несколькими пластами действия. Ни одного морально однозначного персонажа, кроме, возможно Аситаки. Этот без страха и упрёка. Но всё равно очень человечный, иногда ребячливый, и совершенно не скучный, тем более, что самому ему скучать не приходится.
А остальные - Сан, госпожа Эбоси, вепрь Оккотонуси, монах-наёмник - творят чёрти что, но всегда есть точка зрения, с которой их можно понять, либо даже некая симпатичная черта. Прямо как в жизни. Как говорится, в этом и шарм.
Итак, что там, вкратце, происходит. Спасая родную деревню от нападения злобного гигантского вепря, скорее всего демона по совместительству, юный Аситаки убивает его и заражается проклятием мести и ненависти. Проклятие поселилось в его теле в виде зловещих язв на руке, которые причиняют боль и порождают агрессивные импульсы. И рано или поздно завладеют им полностью.
Начинается странствие на Запад, где Аситаки надеется найти исцеление. И приходит в Железный город, который под руководством госпожи Эбоси производит железо и оружие. Сжигая в своих кузнях, истесно, окружающий лес.
Ну, такая вот завязка. Сторон конфликта оказывается много. Если природу притеснять, она мстит. Духи леса нападают на людей города. Сан, или принцесса Мононоке, воспитанная волками, жаждет убить Эбоси, а по дороге неоднократно дерётся с Аситаки, которого поначалу тоже считает врагом. Железный город должен отбиваться от самураев даймё. Аситака получает смертельную рану. Бог Леса, которого призвала Сан, исцеляет юного Аситаку. Вепри идут на штурм Железного города.
А люди Императора охотятся на Бога Леса, причём в охоте участвует Эбоси. Императору нужна голова Бога - она якобы дарует бессмертие. А Эбоси нужно прикончить Бога Леса, чтоб не мешал ей заниматься промышленным производством.
Анимация великолепная. Динамичная, тонко проработанная, волшебная. Лесной бог потрясающий. Ночной вариант:
дневной облик:
Как он двигается! как преображается! Это просто очень красиво и изысканно.
И ещё очень милы духи леса, малыши кодама:
Этот фильм - прекрасное зрелище, там такие пейзажи, такие фоны! Динамичные сцены сняты захватывающе, символические - завораживающе. Ну классика как она есть))