Делюсь подборкой дешифровок из VK-группы «Язарги» на тему татаро-английских связей:
Здоровье
Свяжем татарское и английское «здоровье»:
По-татарски здоровье — «хәләр» [халяр];
по-английски — «health» [хелс] (очень упрощённая транскрипция, ну вы поняли).
То бишь, дешифруем переходом Р-С:
хәләр > хәләс > хәлс (health)
Это где-то рядом с переходом Р-З, лингвисты называют это явление «ротацизмом». Вот так объясняет его ПостНаука на примере чувашского языка:
«Ротацизм — это появление в чувашском звука [р] в соответствии с [з] в общем предке всех остальных тюркских языков. Скажем, чувашское числительное «восемь» имеет вид саккăр, а его соответствия в других тюркских восходят к прототипу секиз.» (источник: ПостНаука)
Мыло
Мыло по-английски — «soap», а по-татарски — «сабын».
Свяжем наглядно в дешифровке:
soap > соап > соапын > соабын > сабын
Свяжем татарский и с латынью:
сабын > сапын > сапонины (мылкие вещества, от лат. sapo = мыло)
И вот какая смешная штука!
В татарском есть слово, похожее на «сабын»: «сабый» (дитя, младенец).
То есть: сабын (мыло) > сабый (младенец)
Сравните: мыло > мылоденец > младенец
Наука
По-татарски ФӘН = наука.
Дешифруем перестановкой и переходом Ф-У:
ФӘН ➤ НӘФ ➤ НӘУ ➤ НАУКА
Добавим английского оттенка:
ФӘН ➤ НӘФ ➤ НӘУ ➤ KNOW [НЭУ] (знать, знание)
KNOW-ка.