В начале изучения китайского языка сначала кажется, что самое сложное — иероглифы и тоны. Но есть ещё одна «фишка», которая одновременно и пугает, и восхищает — это идиомы, или 成语 chéngyǔ. Они короткие, обычно состоят из четырёх иероглифов, но за ними стоит целая история или мудрость. Именно поэтому мы подготовили для вас подборку: 10 самых интересных китайских идиом с переводом и объяснением.
📌 Что такое чэнъюй и зачем они нужны?
Чэнъюй (成语 chéngyǔ) — это устойчивые выражения, пришедшие из древних легенд, философских трактатов и литературы.
Они отражают культуру и мышление китайцев. Учить китайские идиомы с переводом очень полезно потому, что:
- они часто встречаются в книгах, фильмах и даже в бизнес-речи,
- помогают лучше понять образное мышление китайцев,
- делают вашу речь более «китайской» и естественной.
Но давайте уже перейдем к самым интересным, на наш взгляд, китайским идиомам. Ну что, готовы, брать ручку и записывать? Поехали!
10 китайских идиом с переводом и объяснением
1. 对牛弹琴 duì niú tán qín
🐂🎶 Досл.: «Играть на цитре перед коровой».
Перевод: говорить о высоком с тем, кто не понимает.
2. 马马虎虎 mǎmǎhūhū
🐎🐅 Досл.: «Лошадь-лошадь, тигр-тигр».
Перевод: «так себе», «кое-как».
👉 В разговоре часто говорят: «你今天怎么样？— 马马虎虎» (Как ты сегодня? — Так себе).
3. 画蛇添足 huà shé tiān zú
🐍🦶 Досл.: «Нарисовать змею и пририсовать ей ноги».
Перевод: сделать лишнее и всё испортить.
4. 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi
🦊🐯 Досл.: «Лиса пользуется авторитетом тигра».
Перевод: человек прикрывается чужой властью.
5. 塞翁失马 sàiwēng shī mǎ
👴🐎 Досл.: «Старик с пограничья потерял коня».
Перевод: нет худа без добра.
6. 一箭双雕 yī jiàn shuāng diāo
🏹🦅 Досл.: «Одной стрелой — двух орлов».
Перевод: убить двух зайцев.
7. 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā
🐸 Досл.: «Лягушка на дне колодца».
Перевод: ограниченный человек, который видит мир очень узко.
8. 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo
🐑 Досл.: «Починить загон после того, как сбежала овца».
Перевод: лучше поздно, чем никогда.
9. 守株待兔 shǒu zhū dài tù
🐰 Досл.: «Сидеть у пня и ждать зайца».
Перевод: надеяться на удачу, ничего не делая.
10. 水落石出 shuǐ luò shí chū
💧🪨 Досл.: «Когда вода спадает, камни становятся видны».
Перевод: правда выйдет наружу.
_______________________
Как использовать китайские идиомы с переводом в речи?
- Начните с простых и популярных (например, 马马虎虎 или 对牛弹琴).
- Используйте их в дружеских разговорах — это вызовет улыбку у носителей.
- Постепенно добавляйте идиомы в письменную речь (эссе, посты, переписку).
_______________________
Китайские идиомы с переводом — это не просто красивые фразы.
Это маленькие «капсулы мудрости», которые отражают китайскую историю и мировоззрение. Освоив хотя бы 10–20 таких выражений, вы сможете не только понимать тексты и фильмы лучше, но и говорить так, что китайцы будут улыбаться и говорить:
👉 «哇，你的中文很地道! Wā, nǐ de Zhōngwén hěn dìdào!» — Вау, у тебя настоящий китайский!
--------------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
_________________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/hanzishi_official (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку!