Первым делом надо помнить, что французские грамматические времена l’imparfait и le passé composé - это почти два сапога пара, образно говоря.
Они имеют особенность дополнять друг друга в высказывании. Особенно в высказывании письменном.
Что касается заголовка "Прошедшее законченное, прошедшее составное и прошедшее сложное французское время", именно так (или так, или так) принято называть всем нам знакомое passé composé.
- А как называют imparfait?
- Прошедшее незавершенное время
Чем характеризуется l’imparfait?
l’imparfait описывает ситуацию, обстоятельства, обстановку и окружение.
Например:
Шёл снег.
Я шёл по улице.
Я думал о своей зарплате.
Описываемые обстоятельства не получают ни начала, ни конца.
Они имеют место (осуществляются = sont en cours) и развиваются ОДНОВРЕМЕННО (en parallèle).
1. Il neigeait
1. Je marchais
1. Je pensais
Чем характеризуется le passé composé?
Это грамматическое время рассказывает о конкретном событии.
Например:
Я поскользнулся.
Я упал.
Я подвернул лодыжку.
События закончились, они следуют друг за другом и их можно ПЕРЕЧИСЛИТЬ (пронумеровать).
Например:
1. J'ai glissé. (Я подскользнулся)
2. Je suis tombé. (Я упал)
3. J'ai crié. (Я закричал)
Примечание:
Если можно в высказывание добавить такие слова, как:
- soudain
- puis
- alors (и т.п.)
тогда нужно использовать le passé composé.
Например:
- Je marchais.
- Soudain j'ai glissé.
- Puis je suis tombé.
- Alors j'ai crié.
Я шёл. Вдруг я поскользнулся. Потом я упал. Тогда я закричал.
По поводу глаголов penser, croire, vouloir
Во временах l’imparfait и le passé composé они могут выражать
- состояние мыслей, размышления (situation mentale)
- или
- понимание чего-л, факт осознания (prise de conscience).
На русский язык эти глаголы переводятся различно, в зависимости от того, в каком времени стоят.
Например (imparfait):
Я был дома.
Я думал о Елене.
Мне хотелось ей позвонить.
Например (le passé composé):
Телефон зазвонил. Я подумал: "Это она!"
circonstance et conséquence
2. В применении этих двух грамматических времён следует различать обстоятельства (т.е. положение вещей) и последствия (circonstance et conséquence).
Например:
Чтобы войти в здание, нужен был бейдж. У нас его не было, поэтому нам пришлось уйти.
- В этом примере последствия (conséquence) выражены в le passé composé.
Когда le présent заменяет le passé composé?
3. В устной речи настоящее время (le présent) часто заменяет le passé composé, чтобы сделать сцену более живой.
Например:
Я вёл машину. Внезапно дорогу перебежала кошка. Я резко затормозил. Машину занесло.
4. В некоторых конструкциях l’imparfait имеет значение le passé composé.
Например, такая конструкция
- союз comme + l’imparfait
Эта конструкция подчёркивает положение, обстоятельство (circonstance).
Текущий момент как бы «приостановлен», «растянут» с целью позволить событиям совпасть, с целью их одновременности.
Например:
Бегун упал, пересекая финишную черту.
Это значение можно передать следующими вариантами:
5. В письменной речи l’imparfait может придать драматическую тональность тому или иному моменту в прошлом.
Например:
Поль женился на Анне в 1938 году. В 1939 году началась война. Поль погиб на фронте в 1940 году.
l’imparfait или le passé composé?
и то, и другое.
6. Например, в зависимости от точки зрения говорящего,
одна и та же сцена может быть описана в l’imparfait или в le passé composé.
1) В таком случае l’imparfait выражает, образно говоря, "внутреннее видение, взгляд снаружи" говорящего, его "приостановленное время" (vision intérieure, temps suspendu).
Имеется в виду личное время участника описываемой сцены.
2) В свою очередь, le passé composé выражает, образно говоря, "внешнее видение, взгляд со стороны", "время в движении" (vision extérieure, temps " en marche ").
Вот описываемая ситуация: Пьер ждёт Анну.
Пьер ждал Анну. Он читал. Он курил. Он смотрел на свои часы. Он искал её глазами.
Ниже два варианта (внутреннее видение и внешнее видение и т.п.)
(продолжение следует)