Это история о любви, разлуке и надежде, которую часто называют «китайской версией Ромео и Джульетты» или проводят параллели с западными мифами вроде Орфея и Эвридики. Её кульминацией является Праздник Циси (Qīxī Jié) — Фестиваль Двойной Семёрки, который отмечается 7-го дня 7-го лунного месяца и считается китайским аналогом Дня Святого Валентина.
Легенда про Волопаса и Ткачиху
Молодая небожительница, Ткачиха (织女, Zhī Nǚ, Чжи Нюй), искусная мастерица, ткущая небесные облака, была дочерью Нефритового Императора (玉帝 верховного божества ). Она сбежала на землю и встретила простого, доброго, но бедного пастуха Волопаса (牛郎, Niú Láng, Ню Лан). Они полюбили друг друга, тайно поженились и завели двоих детей. Они были невероятно счастливы.
Однако Нефритовый Император и Бабушка-Владычица (王母娘娘 Небесная Императрица) узнали о браке между смертным и богиней. Разгневанные, они силой вернули Ткачиху на небо.
Волопас, в отчаянии от потери жены, взял своих детей и попытался последовать за ней. Но Небесная Императрица провела своей заколдованной шпилькой по
небу, создав Широкую-широкую Млечную Реку (Небесную Реку, т.е. Млечный Путь 宽宽的银河 Kuān kuān de Yínhé), которая навеки разделила влюблённых.
С тех пор Волопас (звезда Альтаир) и Ткачиха (звезда Вега) остаются на противоположных берегах Млечного Пути.
Влюблённые так горько плакали от разлуки, что тронули сердца сорок. Сороки (喜鹊, xǐquè) сжалились над ними и пообещали помочь.
Один раз в году, в седьмую ночь седьмого лунного месяца, тысячи сорок слетаются вместе и образуют своим телом мост через Млечный Путь — Сорочий мост (鹊桥 Què Qiáo). Это единственная ночь в году, когда Волопас и Ткачиха могут встретиться и побыть вместе.
Говорят, что в эту ночь на земле может идти мелкий дождь — это слёзы радости и печали влюблённых, проливающиеся на землю.
Культурное значение и традиции:
- Праздник Циси (Qīxī Jié) — День влюблённых. В этот день девушки молятся Ткачихе, прося у неё мудрости, мастерства в рукоделии и удачи в любви. Пары загадывают желания о вечной любви под звездами.
- Символика: Легенда олицетворяет верность, преданность и идею о том, что настоящая любовь может преодолеть любые преграды, даже космические.
- Астрономия: Звёзды Вега (Ткачиха) и Альтаир (Волопас) — реальные звёзды,
расположенные по разные стороны Млечного Пути. Летом они особенно ярко видны в ночном небе, что делает историю ещё более поэтичной.
