НЕ ВЫНОСИТЕ МНЕ МОЗГ
Когда автоматический переводчик создаёт абсурд
Представьте себе ситуацию: вы находитесь в самом сердце Пейи, Пафоса, на Кипре. Солнце светит ярко, вокруг живописные улочки, и вы решаете, что хотите найти знаменитый "Фонтан любви" – местную достопримечательность. Вы видите пожилого местного жителя, который сидит на скамейке, и решаете спросить дорогу. Ваши познания в греческом ограничиваются "Ясас", поэтому вы достаете телефон, открываете автоматический переводчик и, с полной уверенностью, вводите: «Подскажите, пожалуйста, как пройти к фонтану?»
Переводчик задумывается на секунду и выдает нечто невообразимое: «Дорога к фонтану идёт через стакан. Для достижения успеха рекомендуется использовать вилку.» Вы смотрите на экран, потом на местного жителя, который смотрит на вас с полным недоумением. Вы пытаетесь объяснить, жестикулируя и повторяя абразу, но он лишь пожимает плечами, явно не понимая, что вы от него хотите. Он что-то отвечает вам по-гречески, но вы ничего не понимаете.
Ваш мозг начинает плавиться от стыда и безысходности. Вы чувствуете себя глупо и понимаете, что технологии, созданные для общения и разрушения языковых барьеров, выносят вам мозг, создавая абсурдные фразы, которые только мешают и превращают обычное обращение за помощью в настоящий фарс. Мозг кричит: «Ну почему?! Почему именно сейчас?!»
Совет: Как не дать переводчику испортить коммуникацию и сохранить нервы
Не позволяйте автоматическим переводчикам превращать ваши запросы в бессмыслицу. Возьмите контроль над своим общением.
* Используйте простые фразы. Избегайте сложных грамматических конструкций, идиом и сленга. Чем проще и короче будет ваше предложение, тем выше вероятность точного перевода. Например, вместо «Подскажите, пожалуйста, как пройти к фонтану, который, по легенде, исполняет желания?» используйте «Где фонтан?».
* Проверяйте перевод. Прежде чем произносить переведенную фразу, прочитайте ее внимательно. Иногда даже небольшие ошибки в словах могут полностью изменить смысл. Попробуйте перевести фразу обратно на русский, чтобы убедиться в ее корректности.
* Используйте несколько переводчиков. Если есть сомнения, попробуйте ввести фразу в другой переводчик. Сравнение результатов поможет вам выбрать наиболее точный вариант.
* Ориентируйтесь на ключевые слова. Если фраза слишком сложна для перевода, попробуйте использовать отдельные ключевые слова, указывая на объекты или действия (например, «фонтан?», «тут?»). В комбинации с жестами это может быть эффективнее.
* Имейте запасной план. Всегда носите с собой небольшой блокнот и ручку, чтобы нарисовать схему или написать ключевые слова, если переводчик подведёт. Иногда визуальное общение работает лучше, чем словесное.
Помните, что технологии должны служить вам, а не наоборот. Не позволяйте автоматическому переводчику выносить вам мозг и портить ваш опыт общения в новой стране.