Фильм "Крестный отец" вышел в 1972 году и сразу стал очень популярным. Снятый по роману Марио Пьюзо режиссером Фрэнсисом Фордом Копполой, он собрал целое соцветие блистательных голливудских актеров, чуть ли не половина которых имела итальянское происхождение. Главную роль — дона Корлеоне, играл Марлон Брандо. Его младшего сына, будущего главу мафиозного клана — Аль Пачино. История перебравшейся из Сицилии в Штаты семьи Корлеоне, ставшей одной из наиболее сильных мафиозных группировок США, полная сложных переплетений, преступлений и жестокости, сочеталась с историями жизни разных людей, так или иначе втянутых в орбиту этой семьи. Зрители были в восторге.
Всем понравилась и звучавшая там музыка. Коппола пригласил итальянского композитора Нино Рота и попал в точку. Рота знал толк в красоте и мелодичности и создал саундтрек, который запоминался с первого раза. Мелодия "Parla piu piano" в фильме звучала только в инструментальном исполнении, но уже для вышедшей потом пластинки были написаны слова, и получилась пронзительная в своей лиричности песня. Слова написал Ларри Кьюзик.
Ее исполнял Энди Уильямс, и именно его исполнение стало, так сказать, классическим. Песня моментально завоевала все хит-парады и была переведена на множество языков, в том числе на русский. Первым исполнителем этой песни на русском языке стал Муслим Магомаев, и это было прекрасно. Он пел текст, переведенный Геннадием Георгиевым:
"Поговори со мной, но только не молчи!
Мы в этом мире, как во мраке две свечи:
Махни рукой, и мы с тобой
Рассыплем пламя и заблудимся в ночи.
От неудач, ошибок и обид
Душа болит, душа болит!" и т.д.
Есть еще другой перевод, его сделал М. Подберезский. Лично мне он нравится больше:
"Поговори со мной в полночной тишине,
Окончен день и снова мы наедине,
И в этот миг
Весь мир затих,
И мягкий лунный свет окутал нас двоих.
Пусть чередой года прошли,
Свою любовь мы сберегли" и т.д.
"Parla piu piano" многократно исполнялась на разных языках самыми разными исполнителями. Послушайте, как эту песню поет звезда второго сезона шоу "Голос" Шарип Умханов.