В русском языке всё просто: «собирать» можно и ягоды, и грибы, и урожай. Один глагол — много значений.
А вот во французском так не получится: тут выбор глагола зависит от того, что именно вы собираете.
Разберёмся вместе 👇
🔸️ Ягоды и фрукты — cueillir
Фрукты и ягоды собирают именно этим глаголом.
- On cueille les fraises — Мы собираем клубнику.
- On cueille les abricots — Мы собираем абрикосы.
⚠️ Важный момент: во французском почти все ягоды употребляются во множественном числе.
Сравните:
«Я собираю клубнику» (ед. ч.) → Je cueille les fraises (мн. ч.).
🔸️ Зерновые культуры — récolter / moissonner
Здесь уже нужны другие глаголы.
- En été, on récolte le blé — Летом собирают пшеницу.
Плюс полезное выражение:
- faire la moisson — собирать урожай.
🔸️ Виноград — faire les vendanges
Про виноград во Франции говорят особым образом:
- En septembre, on fait les vendanges — В сентябре собирают виноград.
Но и глагол cueillir здесь тоже можно использовать:
- En automne, on cueille les grappes de raisin — Осенью собирают гроздья винограда.
🔸️ Грибы — ramasser
Тут уже отдельное слово:
- En automne, on ramasse les champignons — Осенью собирают грибы.
✨ Вот такой мини-словарик для тех, кто любит французский и природу. Теперь у вас не будет путаницы с глаголами!
А ещё больше словарных подборок вы можете найти у меня в ТГ канале. Для вашего удобства я сделала навигатор по темам, чтобы быстро могли найти нужный вам пост. Присоединяйтесь!
С заботой о вашем французском,
Olea Nilender
#французскийязык #лексика #глаголы #usage